
missachten
lekceważyć
Świadomie ignorować regułę, prawo, instrukcję lub rozkaz albo nie stosować się do nich.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Kto przejeżdża na czerwonym świetle, ryzykuje poważny wypadek.
lekceważyć
missachten – missachtete – hat missachtet
Wczytuję zapisany stan.

lekceważyć
Świadomie ignorować regułę, prawo, instrukcję lub rozkaz albo nie stosować się do nich.
Wer die rote Ampel missachtet, riskiert einen schweren Unfall.
Kto przejeżdża na czerwonym świetle, ryzykuje poważny wypadek.

lekceważyć
Nie okazywać żadnego szacunku ani uznania jakiejś osobie; nie doceniać kogoś lub ignorować go.
Er fühlte sich von seinen Kollegen missachtet, da sie seine Vorschläge nie ernst nahmen.
Czuł się lekceważony przez kolegów, ponieważ nigdy nie traktowali poważnie jego propozycji.
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachtet |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
| ich | habe missachtet |
|---|---|
| du | hast missachtet |
| er/sie/es | hat missachtet |
| wir | haben missachtet |
| ihr | habt missachtet |
| sie | haben missachtet |
| du | missachte! missacht! |
|---|---|
| ihr | missachtet! |
| Sie | missachten Sie! |
| ich | hatte missachtet |
|---|---|
| du | hattest missachtet |
| er/sie/es | hatte missachtet |
| wir | hatten missachtet |
| ihr | hattet missachtet |
| sie | hatten missachtet |
| ich | werde missachten |
|---|---|
| du | wirst missachten |
| er/sie/es | wird missachten |
| wir | werden missachten |
| ihr | werdet missachten |
| sie | werden missachten |
| ich | missachte |
|---|---|
| du | missachtest |
| er/sie/es | missachte |
| wir | missachten |
| ihr | missachtet |
| sie | missachten |
Używany w mowie zależnej.
| ich | missachtete |
|---|---|
| du | missachtetest |
| er/sie/es | missachtete |
| wir | missachteten |
| ihr | missachtetet |
| sie | missachteten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | missachten |
|---|---|
| z zu | zu missachten |
| Partizip I | missachtend |
| Partizip II | missachtet |
Czasownik składa się z przedrostka „miss-” i czasownika „achten” (szanować, zwracać uwagę). Przedrostek „miss-” zawsze wyraża coś negatywnego albo niewłaściwego, tak jak w słowach „Missverständnis” (nieporozumienie) i „misslingen” (nie udać się). „Missachten” oznacza więc dosłownie nie okazywać komuś ani czemuś należnego szacunku.
Er hat meine Anweisungen komplett missachtet.
Całkowicie zlekceważył moje instrukcje.
„Missachten” jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym. Przedrostek „miss-” pozostaje na stałe połączony z tematem czasownika we wszystkich czasach i konstrukcjach zdaniowych.
Sie missachtet die Verkehrsregeln.
Ona lekceważy przepisy ruchu drogowego.
Er hat die Warnung missachtet.
On zlekceważył ostrzeżenie.
Czasownik „missachten” zawsze wymaga dopełnienia bliższego w Akkusativ. Pytamy: kogo lub co lekceważyć? Tym dopełnieniem jest osoba, reguła lub rzecz, która jest ignorowana.
Der Radfahrer missachtete das Stoppschild.
Rowerzysta zlekceważył znak stopu.
Gdy chodzi o reguły, czasownik „missachten” często łączy się z rzeczownikami takimi jak „Gesetz” (prawo), „Vorschrift” (przepis), „Befehl” (rozkaz) lub „Warnung” (ostrzeżenie).
Wer die Sicherheitsvorschriften missachtet, gefährdet sich und andere.
Kto lekceważy przepisy bezpieczeństwa, naraża siebie i innych.
zranić
Oba czasowniki pasują, gdy ktoś nie przestrzega zasady. „Missachten” (lekceważyć) podkreśla, że ktoś świadomie ignoruje zasadę; „verletzen” (naruszyć) określa wynikające z tego naruszenie. Gdy chodzi o świadome lekceważenie zasady, pasuje „missachten”, a gdy o samo naruszenie, raczej „verletzen”.

Obwohl er die Anweisung kennt, missachtet er die Sicherheitsregel und öffnet die Tür.
Choć zna instrukcję, lekceważy zasadę bezpieczeństwa i otwiera drzwi.
Indem er die gesperrte Tür öffnet, verletzt er die Sicherheitsregel.
Otwierając zamknięte drzwi, narusza zasadę bezpieczeństwa.