
tuscheln
a șopti
A vorbi încet și, de obicei, în secret, astfel încât ceilalți să nu înțeleagă cuvintele.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Cei doi au șoptit în timpul orei, în ultimul rând.
a șopti
tuscheln – tuschelte – hat getuschelt
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A vorbi încet și, de obicei, în secret, astfel încât ceilalți să nu înțeleagă cuvintele.
Die beiden tuschelten während des Unterrichts in der letzten Reihe.
Cei doi au șoptit în timpul orei, în ultimul rând.
| ich | tuschle tuschele |
|---|---|
| du | tuschelst |
| er/sie/es | tuschelt |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt |
| sie | tuscheln |
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
| ich | habe getuschelt |
|---|---|
| du | hast getuschelt |
| er/sie/es | hat getuschelt |
| wir | haben getuschelt |
| ihr | habt getuschelt |
| sie | haben getuschelt |
| du | tuschle! tuschel!, tuschele! |
|---|---|
| ihr | tuschelt! |
| Sie | tuscheln Sie! |
| ich | hatte getuschelt |
|---|---|
| du | hattest getuschelt |
| er/sie/es | hatte getuschelt |
| wir | hatten getuschelt |
| ihr | hattet getuschelt |
| sie | hatten getuschelt |
| ich | werde tuscheln |
|---|---|
| du | wirst tuscheln |
| er/sie/es | wird tuscheln |
| wir | werden tuscheln |
| ihr | werdet tuscheln |
| sie | werden tuscheln |
| ich | tuschele tuschle |
|---|---|
| du | tuschelst tuschlest |
| er/sie/es | tuschele tuschle |
| wir | tuscheln |
| ihr | tuschelt tuschlet |
| sie | tuscheln |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | tuschelte |
|---|---|
| du | tuscheltest |
| er/sie/es | tuschelte |
| wir | tuschelten |
| ihr | tuscheltet |
| sie | tuschelten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | tuscheln |
|---|---|
| cu zu | zu tuscheln |
| Partizip I | tuschelnd |
| Partizip II | getuschelt |
Persoana cu care șoptești se introduce cu „mit” (cu) și Dativ. „Tuscheln” (a șopti) poate apărea însă și fără această completare.
Während der Besprechung tuschelte sie mit ihrem Kollegen.
În timpul ședinței, ea a șoptit cu colegul ei.
Hinten im Saal wurde getuschelt.
În fundul sălii se șoptea.
Subiectul se introduce adesea cu „über” (despre) și Akkusativ. Poate fi vorba despre o persoană sau despre un lucru.
In der Pause tuschelten alle über den neuen Chef.
În pauză, toată lumea a șoptit despre noul șef.
O formulare tipică este „hinter vorgehaltener Hand tuscheln” (a șopti pe ascuns, cu mâna la gură). Expresia subliniază că discuția nu este destinată celorlalți; mâna nu trebuie să fie neapărat ținută în fața gurii.
Schon vor der offiziellen Bekanntgabe wurde hinter vorgehaltener Hand über die Entlassungen getuschelt.
Cu mult înainte de anunțul oficial, se șoptea pe ascuns despre concedieri.
a șopti
„Flüstern” (a șopti) descrie în primul rând vorbirea foarte încet și nu trebuie să implice ceva secret. „Tuscheln” (a șopti) înseamnă a vorbi încet unul cu altul, de obicei pentru ca ceilalți să nu înțeleagă. Pentru o conversație confidențială se potrivesc ambele: „flüstern” pune accentul pe felul de a vorbi, iar „tuscheln” mai degrabă pe schimbul de vorbe pe ascuns.

Die beiden tuschelten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Cei doi au șoptit despre cadou, ca să nu audă ceilalți nimic.
Die beiden flüsterten über das Geschenk, damit die anderen nichts hörten.
Cei doi au șoptit despre cadou, ca să nu audă ceilalți nimic.