
raunen
a șopti
A vorbi încet și cu voce joasă, adesea în mod misterios sau astfel încât ceilalți să nu înțeleagă.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
„Nu suntem singuri aici”, i-a șoptit ea însoțitorului ei.
a șopti
raunen – raunte – hat geraunt
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A vorbi încet și cu voce joasă, adesea în mod misterios sau astfel încât ceilalți să nu înțeleagă.
„Hier sind wir nicht allein“, raunte sie ihrem Begleiter zu.
„Nu suntem singuri aici”, i-a șoptit ea însoțitorului ei.

a murmura
A produce un foșnet sau un murmur slab și continuu. Această folosire pentru vânt, copaci sau apă este poetică.
Der Wind raunte in den Wipfeln der alten Bäume.
Vântul murmura în vârfurile copacilor bătrâni.

a șopti
A povesti sau a sugera prin zvonuri că ceva este adevărat.
In der Stadt raunte man, dass der Bürgermeister zurücktreten würde.
În oraș se șoptea că primarul urma să demisioneze.
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunst |
| er/sie/es | raunt |
| wir | raunen |
| ihr | raunt |
| sie | raunen |
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
| ich | habe geraunt |
|---|---|
| du | hast geraunt |
| er/sie/es | hat geraunt |
| wir | haben geraunt |
| ihr | habt geraunt |
| sie | haben geraunt |
| du | raun! raune! |
|---|---|
| ihr | raunt! |
| Sie | raunen Sie! |
| ich | hatte geraunt |
|---|---|
| du | hattest geraunt |
| er/sie/es | hatte geraunt |
| wir | hatten geraunt |
| ihr | hattet geraunt |
| sie | hatten geraunt |
| ich | werde raunen |
|---|---|
| du | wirst raunen |
| er/sie/es | wird raunen |
| wir | werden raunen |
| ihr | werdet raunen |
| sie | werden raunen |
| ich | raune |
|---|---|
| du | raunest |
| er/sie/es | raune |
| wir | raunen |
| ihr | raunet |
| sie | raunen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | raunte |
|---|---|
| du | rauntest |
| er/sie/es | raunte |
| wir | raunten |
| ihr | rauntet |
| sie | raunten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | raunen |
|---|---|
| cu zu | zu raunen |
| Partizip I | raunend |
| Partizip II | geraunt |
Un model frecvent este „jemandem etwas ins Ohr raunen” (a-i șopti cuiva ceva la ureche). Persoana căreia i se vorbește este la Dativ, iar conținutul comunicat este la Akkusativ.
Sie raunte ihrem Nachbarn eine Warnung ins Ohr.
Ea i-a șoptit vecinului ei un avertisment la ureche.
„Raunen” (a șopti) poate însoți vorbirea directă și poate descrie felul în care se vorbește. Dacă propoziția incidentă urmează vorbirii directe, subiectul apare după verb.
„Niemand darf von unserem Plan erfahren“, raunte der Fremde.
„Nimeni nu trebuie să afle de planul nostru”, a șoptit străinul.
Vei întâlni „Raunen” (a șopti) mai ales în texte literare și narative. Verbul ajută la crearea unei atmosfere intime sau misterioase.
Im dunklen Flur raunten die Gäste einander ihre Vermutungen ins Ohr.
Pe coridorul întunecat, oaspeții își șopteau unul altuia presupunerile.
a șopti
Ambele cuvinte se potrivesc unei comunicări încete și confidențiale. „Flüstern” (a șopti) denumește în mod neutru vorbirea în care se folosește în principal aerul expirat, nu tonul vocal obișnuit. „Raunen” (a șopti) pune accentul pe o voce joasă și are adesea o nuanță misterioasă; se poate auzi totuși și tonul vocal. Alege „raunen” când această impresie misterioasă este importantă.

„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, raunte sie geheimnisvoll.
„Știu unde este cheia”, a șoptit ea în mod misterios.
„Ich weiß, wo der Schlüssel liegt“, flüsterte sie.
„Știu unde este cheia”, a șoptit ea.