
flüstern
a șopti
A vorbi foarte încet, folosind în principal aerul expirat, nu corzile vocale, astfel încât să poată auzi doar persoanele aflate în imediata apropiere.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
El i-a șoptit un secret la ureche.
a șopti
flüstern – flüsterte – hat geflüstert
Se încarcă starea ta salvată.

a șopti
A vorbi foarte încet, folosind în principal aerul expirat, nu corzile vocale, astfel încât să poată auzi doar persoanele aflate în imediata apropiere.
Er flüsterte ihr ein Geheimnis ins Ohr.
El i-a șoptit un secret la ureche.

a susura
A produce un zgomot foarte încet, foșnitor sau susurător. Se folosește adesea pentru sunete ale naturii, cum ar fi vântul sau frunzele.
Der Wind flüsterte in den Baumkronen.
Vântul susura printre vârfurile copacilor.

a șopti
A răspândi pe ascuns și în șoaptă zvonuri sau informații confidențiale.
Man flüstert, dass der Direktor bald zurücktreten wird.
Se șoptește că directorul își va da demisia în curând.
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstert |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
| ich | habe geflüstert |
|---|---|
| du | hast geflüstert |
| er/sie/es | hat geflüstert |
| wir | haben geflüstert |
| ihr | habt geflüstert |
| sie | haben geflüstert |
| du | flüstere! flüster!, flüstre! |
|---|---|
| ihr | flüstert! |
| Sie | flüstern Sie! |
| ich | hatte geflüstert |
|---|---|
| du | hattest geflüstert |
| er/sie/es | hatte geflüstert |
| wir | hatten geflüstert |
| ihr | hattet geflüstert |
| sie | hatten geflüstert |
| ich | werde flüstern |
|---|---|
| du | wirst flüstern |
| er/sie/es | wird flüstern |
| wir | werden flüstern |
| ihr | werdet flüstern |
| sie | werden flüstern |
| ich | flüstere flüstre |
|---|---|
| du | flüsterst |
| er/sie/es | flüstere flüstre |
| wir | flüstern |
| ihr | flüstert |
| sie | flüstern |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | flüsterte |
|---|---|
| du | flüstertest |
| er/sie/es | flüsterte |
| wir | flüsterten |
| ihr | flüstertet |
| sie | flüsterten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | flüstern |
|---|---|
| cu zu | zu flüstern |
| Partizip I | flüsternd |
| Partizip II | geflüstert |
Când o persoană îi șoptește ceva alteia, se folosește adesea o construcție cu Dativ și Akkusativ: „jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) flüstern” (a-i șopti cuiva ceva). Prepoziția „ins Ohr” (la ureche) este adesea adăugată pentru a clarifica acțiunea.
Sie flüsterte ihm eine kurze Nachricht zu.
Ea i-a șoptit un mesaj scurt.
Der Junge flüsterte seiner Mutter ein Geheimnis ins Ohr.
Băiatul i-a șoptit mamei sale un secret la ureche.
În sensul figurat de producere a unor sunete încete, „flüstern” (a șopti) este folosit adesea pentru elemente ale naturii, personificate. Subiectele tipice sunt „der Wind” (vântul) și „die Blätter” (frunzele).
Die Blätter flüsterten im leichten Abendwind.
Frunzele susurau în vântul ușor al serii.
Pentru a exprima faptul că se răspândește un zvon, se folosește adesea construcția impersonală „man flüstert, dass ...” (se șoptește că ...) sau „es wird geflüstert, dass ...” (se șoptește că ...). Aceasta subliniază faptul că sursa zvonului este necunoscută.
Man flüstert, dass die Firma bald verkauft wird.
Se șoptește că firma va fi vândută în curând.
Es wird geflüstert, dass eine Gehaltserhöhung bevorsteht.
Se șoptește că urmează să se mărească salariile.
a murmura / a juca bile / a susura
Ambele cuvinte descriu vorbirea foarte încet. Când șoptești, folosești în principal aerul expirat, în timp ce când murmuri, cuvintele sună adesea neclar și monoton. Folosește „flüstern” (a șopti) când accentul cade pe felul de a vorbi încet și „murmeln” (a murmura) când cuvintele sunt și greu de înțeles.

Damit die anderen Gäste nichts hörten, flüsterte Anna ihrem Bruder eine kurze Nachricht zu.
Ca să nu-i audă ceilalți invitați, Anna i-a șoptit fratelui ei un mesaj scurt.
Weil er sehr müde war, murmelte der Mann seine Antwort so undeutlich, dass niemand sie verstand.
Pentru că era foarte obosit, bărbatul și-a murmurat răspunsul atât de neclar, încât nimeni nu l-a înțeles.