
die Mutti
mămică
O denumire afectuoasă, copilărească sau de familie pentru propria mamă.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
„Mămico, vii în seara asta la meciul meu de fotbal?”, l-a întrebat băiețelul.
mămică
die Mutti, die Muttis
Se încarcă starea ta salvată.

mămică
O denumire afectuoasă, copilărească sau de familie pentru propria mamă.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
„Mămico, vii în seara asta la meciul meu de fotbal?”, l-a întrebat băiețelul.

mămică de serviciu
Denumire colocvială, adesea ușor ironică, pentru o femeie care se poartă exagerat de matern și de grijulie.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Ea e mămica de serviciu, care le face mereu cafea tuturor colegilor.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Mutti” (mămică) este o formă de alint a lui „Mutter” (mamă). Terminația „-i” este folosită adesea în germană pentru a forma alinturi de familie sau copilărești, de exemplu „Vati” (tăticu) de la „Vater” (tată).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
„Tăticule, mă poți ajuta?”, a întrebat copilul.
„Mutti” (mămică) este o adresare foarte personală și afectuoasă, folosită mai ales în familie sau de către copii. Poate fi folosită ca adresare, de exemplu „Hallo Mutti!” (Bună, mămico!), sau la persoana a treia, de exemplu „Meine Mutti kommt heute.” (Mămica mea vine azi).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Mămica mea face cel mai bun tort din lume.
Denumirea „Mutti” (mămică) pentru o femeie grijulie din afara familiei este colocvială și poate fi ușor ironică. O expresie tipică este „die Mutti vom Dienst” (mămica de serviciu), care are grijă de toate și de toți.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
La birou, ea e mămica noastră de serviciu, fiindcă are mereu plasturi la ea.
Fosta cancelară germană Angela Merkel era adesea numită „Mutti” (mămică). Această poreclă făcea aluzie la rolul ei de conducătoare grijulie și pragmatică a națiunii.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Mulți cetățeni o numeau pur și simplu „Mutti” pe cancelară.
mamă / piuliță / sursă
Ambele cuvinte desemnează propria mamă. „Die Mutter” (mama) este denumirea neutră și se potrivește în multe situații, în timp ce „die Mutti” (mămica / mama) sună afectuos, copilăresc sau familial și poate părea regional ori puțin învechit. Alege „Mutti” când vrei să exprimi această nuanță familială aparte.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
Acasă, Paul a spus că mămica lui îl însoțea.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Paul i-a explicat doctoriței că mama lui îl însoțea.