
die Mutti
матуся
Лагідна, дитяча або сімейна назва власної матері.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Матуся, ти сьогодні ввечері прийдеш на мою футбольну гру?» — запитав маленький хлопчик.
матуся
die Mutti, die Muttis
Завантажуємо збережений статус слова.

матуся
Лагідна, дитяча або сімейна назва власної матері.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Матуся, ти сьогодні ввечері прийдеш на мою футбольну гру?» — запитав маленький хлопчик.

матуся
Розмовна, часто трохи іронічна назва жінки, яка поводиться надмірно по-материнськи та турботливо.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Вона у нас чергова матуся: завжди варить каву для всіх колег.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Mutti» (матуся) — це пестлива форма, або зменшувальна форма, слова «Mutter» (мати). Закінчення «-i» у німецькій часто використовують для утворення сімейних або дитячих пестливих назв, наприклад «Vati» (татусь) від слова «Vater» (батько).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
«Татусю, ти можеш мені допомогти?» — запитала дитина.
«Mutti» (матуся) — дуже особисте й емоційне звертання, яке вживають переважно в родині або діти. Його можна використовувати як звертання, наприклад «Hallo Mutti!» (Привіт, матусю!), або в третій особі, наприклад «Meine Mutti kommt heute.» (Моя матуся сьогодні прийде).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Моя матуся пече найсмачніший у світі пиріг.
Назва «Mutti» (матуся) щодо турботливої жінки поза родиною є розмовною і може бути трохи іронічною. Типовий вислів — «die Mutti vom Dienst» (чергова матуся), яка піклується про все й усіх.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
В офісі вона у нас чергова матуся, бо завжди має із собою пластирі.
Колишню канцлерку Німеччини Angela Merkel часто називали «Mutti» (матуся). Це прізвисько натякало на її роль турботливої та прагматичної керівниці нації.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Багато громадян просто називали канцлерку «матусею».
мати / гайка
Обидва слова позначають власну матір. «Die Mutter» (мати) — нейтральна назва, яка підходить у багатьох ситуаціях, тоді як «die Mutti» (матуся) звучить ніжно, по-дитячому або по-сімейному й може мати регіональний чи дещо застарілий відтінок. Обирай «Mutti», якщо потрібен саме такий особливий родинний відтінок.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
Вдома Пауль розповів, що його супроводжує матуся.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Перед лікаркою Пауль пояснив, що його супроводжує мати.