
die Mutti
mamusia
Czułe, dziecięce lub rodzinne określenie własnej matki.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
„Mamusia, przyjdziesz dziś wieczorem na mój mecz piłki nożnej?” zapytał mały chłopiec.
mamusia
die Mutti, die Muttis
Wczytuję zapisany stan.

mamusia
Czułe, dziecięce lub rodzinne określenie własnej matki.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
„Mamusia, przyjdziesz dziś wieczorem na mój mecz piłki nożnej?” zapytał mały chłopiec.

matka kwoka
Potoczne, często lekko ironiczne określenie kobiety, która zachowuje się przesadnie opiekuńczo i po macierzyńsku.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Ona jest naszą biurową matką kwoką i zawsze parzy kawę dla wszystkich współpracowników.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Mutti” (mamusia) to forma pieszczotliwa, zdrobnienie od „Mutter” (matka). Końcówka „-i” jest często używana w języku niemieckim do tworzenia familiarnych lub dziecięcych form pieszczotliwych, na przykład „Vati” (tatuś) od „Vater” (ojciec).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
„Tatusiu, możesz mi pomóc?” zapytało dziecko.
„Mutti” (mamusia) to bardzo osobista i emocjonalna forma zwracania się do kogoś, używana głównie w rodzinie lub przez dzieci. Można jej użyć jako zwrotu do kogoś, na przykład „Hallo Mutti!” (Cześć, mamusiu!), albo w trzeciej osobie, na przykład „Meine Mutti kommt heute.” (Moja mamusia przyjeżdża dziś).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Moja mamusia piecze najlepsze ciasto na świecie.
Określenie „Mutti” (mamusia) w odniesieniu do opiekuńczej kobiety spoza rodziny jest potoczne i może być lekko ironiczne. Typowe wyrażenie to „die Mutti vom Dienst” (etatowa matka kwoka), czyli kobieta, która troszczy się o wszystko i o wszystkich.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
W biurze jest naszą etatową matką kwoką, bo zawsze ma przy sobie plastry.
Była kanclerz Niemiec Angela Merkel była często nazywana „Mutti” (mamusia). Ten przydomek nawiązywał do jej roli opiekuńczej i pragmatycznej przywódczyni narodu.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Wielu obywateli nazywało kanclerz po prostu „mamusią”.
matka / nakrętka / źródło
Oba słowa oznaczają własną matkę. „Die Mutter” (matka) jest neutralnym określeniem i pasuje w wielu sytuacjach, natomiast „die Mutti” (mamusia) brzmi czule, dziecięco lub rodzinnie i może mieć regionalny albo nieco staromodny charakter. Wybierz „Mutti” (mamusia), gdy chcesz nadać wypowiedzi to szczególne rodzinne zabarwienie.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
W domu Paul powiedział, że towarzyszy mu jego mamusia.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Paul wyjaśnił lekarce, że towarzyszy mu jego matka.