
die Mutter
mamă
Persoana de sex feminin care a născut sau a adoptat un copil și îl crește.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mama mea vine în vizită în weekend.
mamă / piuliță / sursă
die Mutter, die Mütter
Se încarcă starea ta salvată.

mamă
Persoana de sex feminin care a născut sau a adoptat un copil și îl crește.
Meine Mutter kommt am Wochenende zu Besuch.
Mama mea vine în vizită în weekend.

piuliță
O piesă mică de metal cu filet interior, care se înșurubează pe un șurub ca piesă complementară, pentru a fixa ceva.
Für diese Schraube brauche ich eine M8-Mutter.
Am nevoie de o piuliță M8 pentru șurubul acesta.

sursă
În sens figurat, sursa sau originea unui lucru. Se folosește adesea în expresii fixe precum „mama tuturor bătăliilor”.
Man sagt, die Not sei die Mutter der Erfindung.
Se spune că necesitatea este mama invenției.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Mütter |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Mütter |
| Akkusativ | die Mutter | die Mütter |
| Dativ | der Mutter | den Müttern |
| Genitiv | der Mutter | der Mütter |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Muttern |
| Genitiv | der Mutter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutter | die Muttern |
| Akkusativ | die Mutter | die Muttern |
| Dativ | der Mutter | den Muttern |
| Genitiv | der Mutter | der Muttern |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul lui „Mutter” (mamă / piuliță) depinde mult de context. În familie, înseamnă părintele de sex feminin. Într-un context tehnic, adesea împreună cu „Schraube” (șurub), desemnează o piesă metalică.
Seine Mutter ist eine bekannte Ärztin.
Mama lui este o doctoriță cunoscută.
Ich finde die passende Mutter für diese Schraube nicht.
Nu găsesc piulița potrivită pentru șurubul acesta.
„Mutter” (mamă) este elementul de bază al multor termeni importanți. Printre ei se numără „Muttersprache” (limbă maternă), prima limbă pe care o învață cineva, și „Schwiegermutter” (soacră), mama soțului sau a soției.
Deutsch ist nicht meine Muttersprache.
Germana nu este limba mea maternă.
Am Sonntag besuchen wir meine Schwiegermutter.
Duminică o vizităm pe soacra mea.
În legătură cu familia există expresii fixe. „Mutter werden” (a deveni mamă) înseamnă a avea un copil, iar „werdende Mutter” (viitoare mamă) înseamnă o femeie însărcinată.
Meine ältere Schwester wird bald Mutter.
Sora mea mai mare va deveni în curând mamă.
Sensul figurat „Ursprung” (origine) se folosește aproape numai în expresii și proverbe fixe. Unul foarte cunoscut este: „Die Not ist die Mutter der Erfindung.” (Necesitatea este mama invenției.)
Diese Niederlage wurde später als „die Mutter aller Krisen“ bezeichnet.
Această înfrângere a fost numită mai târziu „mama tuturor crizelor”.
sursă
Ambele cuvinte pot desemna sursa sau factorul declanșator al unui lucru. „Die Mutter” (mama) este o formulare figurată, care personifică adesea lucrul despre care este vorba, în timp ce „die Quelle” (sursa) sună mai neutru și mai obiectiv. Folosește „Mutter” pentru un efect retoric puternic și „Quelle” pentru o afirmație sobră și factuală.

Der Hass gilt als die Mutter vieler späterer Konflikte.
Ura este considerată mama multor conflicte ulterioare.
Der Hass war die Quelle vieler späterer Konflikte.
Ura a fost sursa multor conflicte ulterioare.