
die Mutti
мамочка
Ласковое, детское или семейное название собственной матери.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Мамочка, ты сегодня вечером придёшь на мою футбольную игру?» — спросил маленький мальчик.
мамочка / мама
die Mutti, die Muttis
Загружаем сохранённый статус.

мамочка
Ласковое, детское или семейное название собственной матери.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
«Мамочка, ты сегодня вечером придёшь на мою футбольную игру?» — спросил маленький мальчик.

наседка
Разговорное, часто слегка ироничное название женщины, которая ведёт себя чрезмерно по-матерински и заботливо.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
Она у нас наседка на все случаи жизни: всегда варит кофе для всех коллег.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Mutti» (мамочка) — это ласкательная форма, или уменьшительное, от «Mutter» (мать). Окончание «-i» часто используется в немецком для образования семейных или детских ласкательных имён, например «Vati» (папочка) от «Vater» (отец).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
«Папочка, ты можешь мне помочь?» — спросил ребёнок.
«Mutti» (мамочка) — очень личное и эмоциональное обращение, которое употребляется главным образом в семье или детьми. Его можно использовать как обращение: «Hallo Mutti!» (Привет, мамочка!), или в третьем лице: «Meine Mutti kommt heute.» (Моя мама сегодня придёт).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
Моя мама печёт самый вкусный в мире пирог.
Название «Mutti» (мамочка) для заботливой женщины за пределами семьи является разговорным и может быть слегка ироничным. Типичное выражение — «die Mutti vom Dienst» (наседка на все случаи жизни), то есть женщина, которая заботится обо всём и обо всех.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
В офисе она у нас наседка: у неё всегда с собой есть пластыри.
Бывшего федерального канцлера Германии Ангелу Меркель часто называли «Mutti» (мамочка). Это прозвище намекало на её роль заботливого и прагматичного руководителя страны.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
Многие граждане называли канцлера просто «мамочкой».
мать
Оба слова обозначают собственную мать. «Die Mutter» (мать) — нейтральное обозначение, которое подходит во многих ситуациях, тогда как «die Mutti» (мамочка) звучит ласково, по-детски или по-семейному и может восприниматься как региональное или несколько старомодное слово. Выбирай «Mutti» (мамочка), если нужна такая особая семейная окраска.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
Дома Пауль рассказал, что его мамочка будет его сопровождать.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
Перед врачом Пауль объяснил, что его мать будет его сопровождать.