
die Mutti
ماما
تسمية حنونة تُستخدم في لغة الأطفال أو داخل الأسرة للإشارة إلى الأم.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
سأل الصبي الصغير: «ماما، هل ستأتين إلى مباراة كرة القدم التي سأخوضها هذا المساء؟»
ماما / الأم الحنون
die Mutti, die Muttis
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ماما
تسمية حنونة تُستخدم في لغة الأطفال أو داخل الأسرة للإشارة إلى الأم.
„Mutti, kommst du heute Abend zu meinem Fußballspiel?“, fragte der kleine Junge.
سأل الصبي الصغير: «ماما، هل ستأتين إلى مباراة كرة القدم التي سأخوضها هذا المساء؟»

الأم الحنون
تسمية عامية، غالبًا ما تحمل قدرًا من السخرية، لامرأة تتصرف بحنان ورعاية أموميين مفرطين.
Sie ist die Mutti vom Dienst, die für alle Kollegen immer einen Kaffee kocht.
إنها أم الجميع في العمل، وتُعدّ القهوة دائمًا لكل الزملاء.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Muttis |
| Genitiv | der Mutti |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Mutti | die Muttis |
| Akkusativ | die Mutti | die Muttis |
| Dativ | der Mutti | den Muttis |
| Genitiv | der Mutti | der Muttis |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Mutti» (ماما) صيغة تدليل وتصغير من «Mutter» (أم). تُستخدم النهاية «-i» كثيرًا في الألمانية لتكوين أسماء تدليل عائلية أو طفولية، مثل «Vati» (بابا) المشتقة من «Vater» (أب).
„Vati, kannst du mir helfen?“, fragte das Kind.
سأل الطفل: «بابا، هل يمكنك مساعدتي؟»
«Mutti» (ماما) نداء شخصي وعاطفي جدًا، يُستخدم أساسًا داخل الأسرة أو على ألسنة الأطفال. يمكنك استعماله للنداء، كما في «Hallo Mutti!» (مرحبًا يا ماما!)، أو عند الحديث عن الأم بضمير الغائب، كما في «Meine Mutti kommt heute.» (ستأتي أمي اليوم).
Meine Mutti backt den besten Kuchen der Welt.
تخبز أمي ألذ كعكة في العالم.
تسمية امرأة حنونة خارج الأسرة بـ«Mutti» (ماما) استعمال عامي، وقد ينطوي على شيء من السخرية. ومن العبارات الشائعة «die Mutti vom Dienst» (الأم الحنون المناوبة)، وهي المرأة التي تعتني بكل شيء وبالجميع.
Im Büro ist sie unsere Mutti vom Dienst, weil sie immer Pflaster dabei hat.
في المكتب، هي أمنا الحنون، لأنها تحمل معها دائمًا لاصقات الجروح.
كثيرًا ما أُطلق على المستشارة الألمانية السابقة أنغيلا ميركل لقب «Mutti» (ماما). وكان هذا اللقب يشير إلى دورها قائدةً للبلاد، تتسم بالرعاية والواقعية.
Viele Bürger nannten die Kanzlerin einfach nur „Mutti“.
كان كثير من المواطنين يكتفون بمناداة المستشارة «ماما».
أم / صامولة / مصدر
كلا الكلمتين تدلان على أم الشخص نفسه. «Die Mutter» (الأم) هي التسمية المحايدة وتناسب مواقف كثيرة، بينما تبدو «die Mutti» (ماما) حنونة أو طفولية أو عائلية، وقد تبدو إقليمية أو قديمة الطابع قليلًا. اختر «Mutti» عندما تريد هذا الطابع العائلي الخاص.

Zu Hause erzählte Paul, dass seine Mutti ihn begleitet.
قال بول في المنزل إن ماما ترافقه.
Vor der Ärztin erklärte Paul, dass seine Mutter ihn begleitet.
أوضح بول للطبيبة أن أمه ترافقه.