
verstellen
a bloca
A așeza un obiect astfel încât să blocheze un drum, o ușă sau vizibilitatea.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Te rog să nu blochezi ieșirea de urgență cu lăzile.
a bloca / a regla / a se preface
verstellen – verstellte – hat verstellt
Se încarcă starea ta salvată.

a bloca
A așeza un obiect astfel încât să blocheze un drum, o ușă sau vizibilitatea.
Bitte verstell nicht den Notausgang mit den Kisten.
Te rog să nu blochezi ieșirea de urgență cu lăzile.

a regla
A modifica reglajul unui aparat, al unui ceas sau al unui mecanism.
Kannst du bitte den Wecker auf 6 Uhr verstellen?
Poți, te rog, să reglezi ceasul deșteptător pentru ora 6?

a se preface
A se comporta altfel decât este în realitate; a-și ascunde adevăratele sentimente, intenții sau identitatea.
Er kann sich gut verstellen, man weiß nie, was er wirklich denkt.
Se pricepe să se prefacă; nu știi niciodată ce gândește cu adevărat.

a-și schimba vocea
A vorbi intenționat cu o voce diferită, nenaturală, pentru a nu fi recunoscut.
Der Entführer hatte seine Stimme am Telefon verstellt.
Răpitorul își schimbase vocea la telefon.
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellst |
| er/sie/es | verstellt |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellt |
| sie | verstellen |
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
| ich | habe verstellt |
|---|---|
| du | hast verstellt |
| er/sie/es | hat verstellt |
| wir | haben verstellt |
| ihr | habt verstellt |
| sie | haben verstellt |
| du | verstell! verstelle! |
|---|---|
| ihr | verstellt! |
| Sie | verstellen Sie! |
| ich | hatte verstellt |
|---|---|
| du | hattest verstellt |
| er/sie/es | hatte verstellt |
| wir | hatten verstellt |
| ihr | hattet verstellt |
| sie | hatten verstellt |
| ich | werde verstellen |
|---|---|
| du | wirst verstellen |
| er/sie/es | wird verstellen |
| wir | werden verstellen |
| ihr | werdet verstellen |
| sie | werden verstellen |
| ich | verstelle |
|---|---|
| du | verstellest |
| er/sie/es | verstelle |
| wir | verstellen |
| ihr | verstellet |
| sie | verstellen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verstellte |
|---|---|
| du | verstelltest |
| er/sie/es | verstellte |
| wir | verstellten |
| ihr | verstelltet |
| sie | verstellten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | verstellen |
|---|---|
| cu zu | zu verstellen |
| Partizip I | verstellend |
| Partizip II | verstellt |
Verbul este format din „ver-” și „stellen” (a pune, a așeza). Prefixul „ver-” are aici mai multe funcții: poate însemna a pune ceva într-un loc nepotrivit, ceea ce duce la blocare, a modifica un reglaj sau a se prezenta în mod fals, în „sich verstellen” (a se preface).
Wer hat den Stuhl mitten in den Weg verstellt?
Cine a blocat drumul cu scaunul?
„Verstellen” este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” nu se desprinde de tema verbală, nici măcar într-o propoziție principală.
Er verstellt oft seine Meinung, um anderen zu gefallen.
Își schimbă adesea părerea ca să le facă pe plac celorlalți.
Verbul poate fi folosit tranzitiv, cu un obiect în Akkusativ, pentru a bloca sau a regla ceva, sau reflexiv, în „sich verstellen” (a se preface), cu sensul „so tun als ob” (a se comporta ca și cum).
Ich muss die Klimaanlage verstellen, es ist zu kalt.
Trebuie să reglez aerul condiționat; este prea frig.
Kinder können sich beim Spielen gut verstellen.
Copiii se pricep să se prefacă atunci când se joacă.
Cu sensul de „blockieren” (a bloca), „verstellen” se combină adesea cu obiecte care blochează accesul sau vizibilitatea: „den Weg verstellen” (a bloca drumul), „die Tür verstellen” (a bloca ușa), „den Eingang verstellen” (a bloca intrarea) sau „die Sicht verstellen” (a bloca vizibilitatea).
Ein großer LKW verstellte die Einfahrt zur Garage.
Un camion mare a blocat intrarea în garaj.
Combinația „seine Stimme verstellen” (a-și schimba vocea) este o expresie consacrată. Înseamnă a vorbi intenționat diferit pentru a nu fi recunoscut.
Am Telefon verstellte er seine Stimme, damit ich ihn nicht erkenne.
La telefon, și-a schimbat vocea ca să nu-l recunosc.
a pune
Când este vorba despre un ceas, „stellen” (a regla) înseamnă a-l regla la o anumită oră dorită. În schimb, „verstellen” (a regla) subliniază doar faptul că reglajul anterior este modificat; noul reglaj poate fi corect sau greșit. Folosește „stellen” pentru reglarea intenționată și „verstellen” pentru o simplă modificare sau pentru o modificare accidentală.

Beim Batteriewechsel habe ich die Uhr versehentlich um zehn Minuten verstellt.
Când am schimbat bateria, am dereglat din greșeală ceasul cu zece minute.
Nach dem Batteriewechsel stelle ich die Uhr auf acht Uhr.
După ce schimb bateria, reglez ceasul la ora opt.