
helfen
a ajuta
A sprijini pe cineva în realizarea unei activități sau în rezolvarea unei probleme.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Poți să mă ajuți, te rog, să car cutiile?
a ajuta
helfen – half – hat geholfen
Se încarcă starea ta salvată.

a ajuta
A sprijini pe cineva în realizarea unei activități sau în rezolvarea unei probleme.
Kannst du mir bitte beim Tragen der Kisten helfen?
Poți să mă ajuți, te rog, să car cutiile?

a avea efect
A fi eficient împotriva unei boli, a unor dureri sau a unei probleme.
Diese Tabletten helfen gut gegen Kopfschmerzen.
Aceste pastile au efect bun împotriva durerilor de cap.

nu se poate face nimic
Expresie care arată că o situație este inevitabilă și că trebuie acceptată.
Es hilft nichts, wir müssen die Prüfung morgen schreiben.
Nu se poate face nimic, trebuie să dăm examenul mâine.

a se servi
A se servi singur, mai ales cu mâncare și băutură, fără să întrebe.
Helft euch einfach, der Kuchen ist für alle da!
Serviți-vă, prăjitura este pentru toată lumea!
| ich | helfe |
|---|---|
| du | hilfst |
| er/sie/es | hilft |
| wir | helfen |
| ihr | helft |
| sie | helfen |
| ich | half |
|---|---|
| du | halfst |
| er/sie/es | half |
| wir | halfen |
| ihr | halft |
| sie | halfen |
| ich | habe geholfen |
|---|---|
| du | hast geholfen |
| er/sie/es | hat geholfen |
| wir | haben geholfen |
| ihr | habt geholfen |
| sie | haben geholfen |
| du | hilf! |
|---|---|
| ihr | helft! |
| Sie | helfen Sie! |
| ich | hatte geholfen |
|---|---|
| du | hattest geholfen |
| er/sie/es | hatte geholfen |
| wir | hatten geholfen |
| ihr | hattet geholfen |
| sie | hatten geholfen |
| ich | werde helfen |
|---|---|
| du | wirst helfen |
| er/sie/es | wird helfen |
| wir | werden helfen |
| ihr | werdet helfen |
| sie | werden helfen |
| ich | helfe |
|---|---|
| du | helfest |
| er/sie/es | helfe |
| wir | helfen |
| ihr | helfet |
| sie | helfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | hälfe hülfe |
|---|---|
| du | hälfest hälfst, du hülfest, du hülfst |
| er/sie/es | hälfe hülfe |
| wir | hälfen hülfen |
| ihr | hälfet hälft, ihr hülfet, ihr hülft |
| sie | hälfen hülfen |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | helfen |
|---|---|
| cu zu | zu helfen |
| Partizip I | helfend |
| Partizip II | geholfen |
„Helfen” (a ajuta) este un verb care cere întotdeauna Dativ. Se ajută „einer Person” (unei persoane), la Dativ, nu „eine Person” (o persoană), la Akkusativ. Aceasta este o greșeală foarte frecventă în rândul celor care învață germana.
Der Sanitäter half dem verletzten Radfahrer.
Paramedicul l-a ajutat pe biciclistul rănit.
Pentru a numi activitatea la care se acordă ajutor, se folosește prepoziția „bei” (la, în timpul), urmată de Dativ. Structura este: persoana 1 o ajută pe persoana 2 la lucrul X.
Er hat mir gestern bei der Reparatur meines Fahrrads geholfen.
Ieri m-a ajutat la repararea bicicletei.
Când „helfen” (a ajuta) înseamnă că ceva este eficient, prepoziția „gegen” (împotriva), cu Akkusativ, este folosită pentru a numi problema, de exemplu o boală.
Dieser Tee hilft gut gegen Halsschmerzen.
Ceaiul acesta are efect bun împotriva durerilor de gât.
Expresia „Es hilft nichts” (nu se poate face nimic) este o expresie fixă. Se folosește pentru a arăta că trebuie acceptată o situație neplăcută, dar imposibil de schimbat.
Es hilft nichts, wir müssen bei diesem Regen nach draußen gehen.
Nu se poate face nimic, trebuie să ieșim pe ploaia aceasta.
Cu sensul „sich bedienen” (a se servi), „helfen” (a ajuta) se folosește reflexiv. Pronumele reflexiv se schimbă în funcție de persoană. Forma de imperativ este deosebit de frecventă pentru a exprima ospitalitatea.
Bitte, hilf dir! Nimm dir ruhig noch ein Stück Kuchen.
Te rog, servește-te! Mai ia o bucată de prăjitură.
a folosi / a fi de folos
„Helfen” (a ajuta) și „nutzen” (a fi de folos) pot spune ambele că o măsură este bună pentru cineva. „Helfen” accentuează sprijinul într-o problemă, în timp ce „nutzen” se concentrează mai mult pe avantajul sau rezultatul bun pentru persoana respectivă. Folosește „helfen” când este important sprijinul concret și „nutzen” când este în prim-plan folosul măsurii.

Der neue Fahrplan hilft den Pendlern bei der täglichen Fahrt.
Noul mers al autobuzelor îi ajută pe navetiști în călătoria lor zilnică.
Der neue Fahrplan nutzt den Pendlern durch kürzere Wartezeiten.
Noul mers al autobuzelor le este de folos navetiștilor, deoarece reduce timpul de așteptare.