
die Bürde
povară
O apăsare psihică sau emoțională grea, o responsabilitate mare sau o problemă gravă.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
Responsabilitatea exclusivă pentru firmă era o povară grea pentru el.
povară / sarcină
die Bürde, die Bürden
Se încarcă starea ta salvată.

povară
O apăsare psihică sau emoțională grea, o responsabilitate mare sau o problemă gravă.
Die alleinige Verantwortung für das Unternehmen war eine große Bürde für ihn.
Responsabilitatea exclusivă pentru firmă era o povară grea pentru el.

sarcină
O greutate mare care este purtată fizic.
Der Esel trug geduldig seine schwere Bürde den Berg hinauf.
Măgarul și-a cărat cu răbdare povara grea în sus pe munte.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Bürden |
| Genitiv | der Bürde |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Bürde | die Bürden |
| Akkusativ | die Bürde | die Bürden |
| Dativ | der Bürde | den Bürden |
| Genitiv | der Bürde | der Bürden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Bürde” (povară) este înrudit cu vechiul verb „gebären” (a naște), care însemna inițial și „tragen” (a purta). Așadar, o povară este, la propriu, ceva ce porți, fie că este vorba despre o ladă grea, fie despre o responsabilitate mare.
Die Schulden seiner Eltern wurden für ihn zu einer schweren Bürde.
Datoriile părinților lui au devenit o povară grea pentru el.
În sens figurat, „Bürde” (povară) se folosește adesea cu verbe precum „tragen” (a purta), „darstellen” (a constitui) sau „sein” (a fi). Adjective frecvente sunt „schwer” (greu), „groß” (mare) sau „finanziell” (financiar).
Die Pflege seiner Eltern war eine große Bürde, die er aber gerne trug.
Îngrijirea părinților lui era o povară mare, pe care o purta totuși cu drag.
Die hohen Kosten stellen für den Verein eine finanzielle Bürde dar.
Costurile ridicate constituie o povară financiară pentru club.
Pentru a exprima pentru cine ceva este o povară, se folosește foarte des prepoziția „für” (pentru), care cere Akkusativ. Structura este adesea: „etwas ist eine Bürde für jemanden” (ceva este o povară pentru cineva).
Die ständigen Reisen sind für mich mit der Zeit zu einer Bürde geworden.
Cu timpul, călătoriile constante au devenit o povară pentru mine.
Sensul de greutate purtată fizic este rar în prezent și sună adesea elevat sau poetic. Se întâlnește mai ales în texte literare sau istorice.
Der alte Mann trug seine Bürde aus Feuerholz den steilen Pfad hinauf.
Bătrânul și-a cărat povara de lemne de foc în sus pe cărarea abruptă.
povară / încărcătură
„Last” (povară) și „Bürde” (povară) pot desemna ambele o responsabilitate personală grea sau o apăsare sufletească. „Last” este alegerea mai neutră în vorbirea de zi cu zi. „Bürde” sună mai elevat și subliniază de obicei mai puternic cât de grea și apăsătoare este responsabilitatea pentru o persoană.

In ihrer feierlichen Rede nannte sie die Verantwortung für das Unternehmen eine schwere Bürde.
În discursul ei solemn, ea a numit responsabilitatea pentru companie o povară grea.
Im Alltag ist die Verantwortung für das Unternehmen oft eine große Last für sie.
În viața de zi cu zi, responsabilitatea pentru companie este adesea o povară mare pentru ea.