
der Nachteil
عيب
ظرف أو صفة يكون تأثيرها سلبيا مقارنة بشيء آخر؛ جانب غير ملائم.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
أكبر عيب في الشقة هو أنها لا تحتوي على شرفة.
عيب
der Nachteil, die Nachteile
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عيب
ظرف أو صفة يكون تأثيرها سلبيا مقارنة بشيء آخر؛ جانب غير ملائم.
Der größte Nachteil der Wohnung ist, dass sie keinen Balkon hat.
أكبر عيب في الشقة هو أنها لا تحتوي على شرفة.

يكون في موقف أضعف
تعبير ثابت يعني أن يكون المرء في وضع أقل ملاءمة من الآخرين.
Ohne Computerkenntnisse ist man in der heutigen Arbeitswelt klar im Nachteil.
من دون مهارات في استخدام الحاسوب يكون المرء في موقف أضعف بوضوح في عالم العمل اليوم.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Nachteile |
| Genitiv | des Nachteils |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Nachteil | die Nachteile |
| Akkusativ | den Nachteil | die Nachteile |
| Dativ | dem Nachteil | den Nachteilen |
| Genitiv | des Nachteils des Nachteiles | der Nachteile |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تعبّر السابقة «Nach-» (السلبية أو الثانوية) هنا عن شيء سلبي أو ثانوي. وهي تكوّن تضادا مباشرا مع السابقة «Vor-» (الأمامية أو السابقة) في كلمة «Vorteil» (ميزة).
Jede Medaille hat eine Vorder- und eine Rückseite, jede Sache hat Vorteile und Nachteile.
لكل ميدالية وجه أمامي ووجه خلفي، ولكل شيء مزايا وعيوب.
تُستخدم كلمة «Nachteil» (عيب) كثيرا مع الفعلين «haben» (يمتلك) أو «mit sich bringen» (ينطوي على). ويمكن أن تقول «einen Nachteil haben» (لديه عيب)، أو أن يكون موقف ما «Nachteile mit sich bringen» (ينطوي على عيوب).
Die neue Software hat leider einige Nachteile.
للبرنامج الجديد بعض العيوب، للأسف.
Ein Umzug in eine Großstadt bringt auch Nachteile mit sich.
ينطوي الانتقال إلى مدينة كبيرة أيضا على عيوب.
لشرح عيب، يُستخدم كثيرا التركيب «Der Nachteil ist, dass ...» (العيب هو أن ...). وتليه جملة فرعية تصف الجانب السلبي.
Ein großer Nachteil ist, dass die öffentlichen Verkehrsmittel so teuer sind.
من العيوب الكبيرة أن وسائل النقل العام باهظة الثمن جدا.
يُعد التعبير «im Nachteil sein» (يكون في موقف أضعف) تركيبا ثابتا. وهو يستخدم دائما حرف الجر «im» (في الـ) ويصف وضعا من الدونية.
Wer die Sprache nicht spricht, ist bei der Jobsuche klar im Nachteil.
من لا يتحدث اللغة يكون في موقف أضعف بوضوح عند البحث عن عمل.
ضرر / أذى
يمكن أن يصف Schaden (أذى) وNachteil (عيب) نتيجة مالية غير ملائمة. يشير Schaden غالبا إلى خسارة محددة حدثت بالفعل. أما Nachteil فهو ظرف غير ملائم بصورة عامة، مثل ارتفاع التكاليف مقارنة بإمكانية أخرى.

Der finanzielle Nachteil dieses Vertrags sind die höheren monatlichen Kosten.
العيب المالي في هذا العقد هو ارتفاع التكاليف الشهرية.
Durch die falsche Beratung entstand ihr ein finanzieller Schaden von 500 Euro.
بسبب الاستشارة الخاطئة، لحق بها ضرر مالي قدره 500 يورو.