
der Schaden
daună
Un efect negativ asupra unui lucru, care îi afectează valoarea, funcția sau aspectul; o deteriorare.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Grindina a lăsat daune considerabile la mașină.
daună / prejudiciu
der Schaden, die Schäden
Se încarcă starea ta salvată.

daună
Un efect negativ asupra unui lucru, care îi afectează valoarea, funcția sau aspectul; o deteriorare.
Der Hagel hat einen erheblichen Schaden am Auto hinterlassen.
Grindina a lăsat daune considerabile la mașină.

prejudiciu
Un dezavantaj sau o afectare pentru o persoană, de exemplu pentru sănătatea, reputația sau situația sa financiară.
Die falschen Gerüchte haben seinem Ruf großen Schaden zugefügt.
Zvonurile false i-au adus reputației sale un prejudiciu grav.

a avea de suferit
A fi rănit sau deteriorat.
Bei dem Feuer ist zum Glück niemand zu Schaden gekommen.
Din fericire, nimeni nu a avut de suferit în incendiu.

a avea probleme la cap
Formulare colocvială, adesea glumeață, pentru a spune că cineva este nebun, lipsit de judecată sau excentric.
Du willst bei dem Wetter ohne Jacke raus? Du hast doch einen Schaden!
Vrei să ieși fără geacă pe vremea asta? Ai probleme la cap!
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schäden |
| Genitiv | des Schadens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schaden | die Schäden |
| Akkusativ | den Schaden | die Schäden |
| Dativ | dem Schaden | den Schäden |
| Genitiv | des Schadens | der Schäden |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Schaden” (daună) face parte din familia verbului „schaden” (a face rău). O regulă importantă este că verbul „schaden” (a face rău) cere întotdeauna Dativ, nu Akkusativ.
Lärm schadet den Ohren.
Zgomotul le face rău urechilor.
Sein Verhalten hat seinem Ansehen geschadet.
Comportamentul lui i-a afectat reputația.
„Schaden” (daună) se combină adesea cu anumite verbe. Poți „verursachen” (a provoca), „anrichten” (a provoca) sau „zufügen” (a pricinui) o daună. Când repari o daună, o poți „beheben” (remedia).
Der Sturm hat in der ganzen Region schwere Schäden verursacht.
Furtuna a provocat daune grave în întreaga regiune.
Die Werkstatt konnte den Schaden am Motor schnell beheben.
Service-ul a putut remedia rapid dauna de la motor.
Pentru a descrie locul în care s-a produs o daună, se folosește prepoziția „an” (la) urmată de Dativ.
Es gibt einen großen Schaden an der Hauswand.
Există o daună mare la peretele casei.
Expresia „zu Schaden kommen” (a avea de suferit) înseamnă a fi rănit sau deteriorat. Este folosită adesea în rapoarte oficiale sau în știri pentru a informa despre accidente.
Bei dem Brand sind zum Glück keine Personen zu Schaden gekommen.
Din fericire, nicio persoană nu a avut de suferit în incendiu.
Expresia „einen Schaden haben” (a avea probleme la cap) este colocvială și arată că cineva este nebun sau lipsit de judecată. În funcție de context, poate fi glumeață sau jignitoare.
Er will bei Minusgraden im T-Shirt joggen? Der hat doch einen Schaden!
Vrea să alerge în tricou la temperaturi sub zero? Are probleme la cap!
pierdere
„Schaden” (daună) și „Verlust” (pierdere financiară) pot desemna ambele o pierdere financiară. Un „Verlust” este deficitul care apare atunci când cheltuielile sunt mai mari decât veniturile. O daună financiară este, în schimb, o afectare concretă cauzată, de exemplu, de un anumit eveniment.

Durch die verspätete Eröffnung entstand dem Restaurant ein finanzieller Schaden von 10.000 Euro.
Deschiderea întârziată i-a provocat restaurantului o daună financiară de 10.000 de euro.
Wegen höherer Ausgaben machte das Restaurant im ersten Monat einen Verlust von 10.000 Euro.
Din cauza cheltuielilor mai mari, restaurantul a înregistrat o pierdere de 10.000 de euro în prima lună.