
der Schatten
umbră
O zonă întunecată care apare când un obiect blochează lumina.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
În ziua fierbinte de vară, am stat la umbra unui copac mare.
umbră / a eclipsa / urmăritor
der Schatten, die Schatten
Se încarcă starea ta salvată.

umbră
O zonă întunecată care apare când un obiect blochează lumina.
An dem heißen Sommertag saßen wir im Schatten eines großen Baumes.
În ziua fierbinte de vară, am stat la umbra unui copac mare.

umbră
Un aspect negativ, adesea amenințător sau trist, care însoțește sau afectează ceva pozitiv.
Der Betrugsskandal warf einen dunklen Schatten auf seine sonst so erfolgreiche Karriere.
Scandalul legat de fraudă a aruncat o umbră întunecată asupra carierei lui, altfel atât de reușite.

a eclipsa
A fi cu mult mai bun, mai impresionant sau mai de succes decât altcineva sau decât altceva.
Mit ihrer beeindruckenden Leistung hat die junge Athletin alle ihre Konkurrentinnen in den Schatten gestellt.
Prin prestația ei impresionantă, tânăra atletă și-a eclipsat toate concurentele.

a-și învinge ezitările
A-ți învinge propriile îndoieli, temeri sau orgoliu pentru a face ceva ce îți este greu să faci.
Er musste über seinen Schatten springen und sich für seinen Fehler entschuldigen.
A trebuit să-și învingă ezitările și să-și ceară scuze pentru greșeala lui.

urmăritor discret
O persoană care urmărește discret și permanent o altă persoană, de exemplu un detectiv sau un bodyguard.
Der Privatdetektiv wurde für eine Woche zum Schatten des Verdächtigen.
Detectivul particular a devenit, timp de o săptămână, umbra suspectului.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schatten |
| Genitiv | des Schattens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schatten | die Schatten |
| Akkusativ | den Schatten | die Schatten |
| Dativ | dem Schatten | den Schatten |
| Genitiv | des Schattens | der Schatten |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Sensul literal al lui „Schatten” (umbră) se referă la absența luminii. Toate celelalte sensuri sunt metaforice și fac, de obicei, parte din expresii fixe pe care ar trebui să le înveți ca întreg.
Die Katze schläft im Schatten unter dem Auto.
Pisica doarme la umbră, sub mașină.
Seine Lügen warfen einen Schatten auf ihre Freundschaft.
Minciunile lui au aruncat o umbră asupra prieteniei lor.
Acordă atenție cazului după prepoziția „in” (în). „Im Schatten” (la umbră) descrie un loc, în Dativ, în timp ce „in den Schatten” (la umbră) descrie o mișcare, în Akkusativ.
Wir sitzen im Schatten.
Stăm la umbră.
Lass uns in den Schatten gehen.
Hai să mergem la umbră.
Sensul metaforic de aspect negativ este exprimat aproape întotdeauna cu verbul „werfen” (a arunca): „einen Schatten auf etwas (Akkusativ) werfen” (a arunca o umbră asupra unui lucru).
Der Skandal warf einen langen Schatten auf die Firma.
Scandalul a aruncat o umbră lungă asupra firmei.
Expresia „jemanden/etwas in den Schatten stellen” (a eclipsa pe cineva sau ceva) este o structură fixă. Înseamnă că cineva sau ceva este cu mult mai bun.
Mit seinem neuen Rekord hat er alle anderen Läufer in den Schatten gestellt.
Cu noul său record, i-a eclipsat pe toți ceilalți alergători.
Expresia „über seinen Schatten springen” (a-și învinge ezitările) înseamnă să-ți învingi propria teamă sau propriul orgoliu. Pronumele posesiv „seinen” (lui) se schimbă în funcție de persoană.
Ich musste über meinen Schatten springen und mich entschuldigen.
A trebuit să-mi înving ezitările și să-mi cer scuze.
Spring über deinen Schatten und ruf sie an!
Învinge-ți ezitările și sun-o!
dezavantaj
„Schatten” (umbră) și „Nachteil” (dezavantaj) pot desemna ambele o latură negativă a ceva pozitiv. Un „Nachteil” este mai degrabă un efect concret și nefavorabil, în timp ce un „Schatten” evidențiază efectul apăsător sau sumbru asupra întregului. Pentru o evaluare obiectivă se potrivește „Nachteil”, iar pentru o consecință apăsătoare care însoțește ceva se potrivește „Schatten”.

Der große Erfolg hatte den Schatten, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Marele succes a avut și o umbră: familia abia dacă mai avea timp să petreacă împreună.
Der große Erfolg hatte den Nachteil, dass die Familie kaum noch gemeinsame Zeit hatte.
Marele succes a avut dezavantajul că familia abia dacă mai avea timp să petreacă împreună.