
vermissen
a duce dorul
A observa absența cuiva sau a ceva și, din această cauză, a fi trist sau a se simți singur.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Îmi este foarte dor de familia mea de când locuiesc în străinătate.
a duce dorul
vermissen – vermisste – hat vermisst
Se încarcă starea ta salvată.

a duce dorul
A observa absența cuiva sau a ceva și, din această cauză, a fi trist sau a se simți singur.
Ich vermisse meine Familie sehr, seit ich im Ausland lebe.
Îmi este foarte dor de familia mea de când locuiesc în străinătate.

a constata lipsa
A observa că un obiect nu mai este acolo unde ar trebui să fie; a constata că ceva s-a pierdut.
Ich vermisse meinen Schlüssel, hast du ihn vielleicht gesehen?
Nu-mi găsesc cheia, ai văzut-o cumva?
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermisst |
| er/sie/es | vermisst |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisst |
| sie | vermissen |
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
| ich | habe vermisst |
|---|---|
| du | hast vermisst |
| er/sie/es | hat vermisst |
| wir | haben vermisst |
| ihr | habt vermisst |
| sie | haben vermisst |
| du | vermisse! vermiss! |
|---|---|
| ihr | vermisst! |
| Sie | vermissen Sie! |
| ich | hatte vermisst |
|---|---|
| du | hattest vermisst |
| er/sie/es | hatte vermisst |
| wir | hatten vermisst |
| ihr | hattet vermisst |
| sie | hatten vermisst |
| ich | werde vermissen |
|---|---|
| du | wirst vermissen |
| er/sie/es | wird vermissen |
| wir | werden vermissen |
| ihr | werdet vermissen |
| sie | werden vermissen |
| ich | vermisse |
|---|---|
| du | vermissest |
| er/sie/es | vermisse |
| wir | vermissen |
| ihr | vermisset |
| sie | vermissen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | vermisste |
|---|---|
| du | vermisstest |
| er/sie/es | vermisste |
| wir | vermissten |
| ihr | vermisstet |
| sie | vermissten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | vermissen |
|---|---|
| cu zu | zu vermissen |
| Partizip I | vermissend |
| Partizip II | vermisst |
„Vermissen” (a duce dorul, a constata lipsa) este un verb inseparabil. Prefixul „ver-” rămâne legat de verb în toate conjugările și formele de propoziție.
Er hat seine Heimatstadt nie wirklich vermisst.
Nu i-a fost niciodată cu adevărat dor de orașul său natal.
Verbul „vermissen” (a duce dorul, a constata lipsa) se folosește întotdeauna cu un complement în Akkusativ. Acest lucru este valabil atât pentru persoane, cât și pentru obiectele de care îți este dor sau a căror lipsă o constați.
Ich vermisse dich!
Îmi este dor de tine!
Sie vermisst ihr altes Auto.
Îi este dor de mașina ei veche.
Sensul depinde de complement. Dacă acesta este o persoană, un animal sau un loc, este vorba despre sentimentul de dor. Dacă este un obiect, cum ar fi o cheie sau o carte, înseamnă că ai observat absența lui.
Seit mein Hund gestorben ist, vermisse ich ihn jeden Tag.
De când a murit câinele meu, îmi este dor de el în fiecare zi.
Ich glaube, ich habe meine Brieftasche im Restaurant vermisst.
Cred că am constatat la restaurant că îmi lipsea portofelul.
a pierde / a se rătăci / a se cufunda
Verlieren (a pierde) descrie faptul că nu mai ai un obiect pentru că l-ai rătăcit sau nu mai știi unde se află. Vermissen (a constata lipsa) constată, în schimb, că obiectul lipsește din locul în care ar trebui să fie. Când accentul cade pe pierdere, se potrivește verlieren; când accentul cade pe absența actuală, se potrivește vermissen.

Ich vermisse meinen Schlüssel seit dem Morgen und suche ihn überall.
Îmi lipsește cheia de azi-dimineață și o caut peste tot.
Ich habe meinen Schlüssel auf dem Weg zur Arbeit verloren.
Mi-am pierdut cheia în drum spre serviciu.