
nachverfolgen
a urmări
A observa și a verifica în mod regulat traseul, locul sau starea unui lucru, pentru a vedea cum evoluează.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Puteți urmări coletul online.
a urmări
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Se încarcă starea ta salvată.

a urmări
A observa și a verifica în mod regulat traseul, locul sau starea unui lucru, pentru a vedea cum evoluează.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Puteți urmări coletul online.

a da curs
A continua să urmărești o chestiune și să te ocupi de ea, pentru ca aceasta să fie soluționată sau finalizată.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Vom da curs reclamației dumneavoastră și vă vom răspunde în curând.

a depista
A stabili, printr-o cercetare atentă, desfășurarea, cauza sau originea unui lucru.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Anchetatorii au reușit să depisteze originea banilor.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | nachverfolgen |
|---|---|
| cu zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
„Nachverfolgen” (a urmări) este alcătuit din „nach-” (prefix separabil) și „verfolgen” (a urmări) și este separabil. În propoziția principală, „nach” (componenta separată a verbului) stă la sfârșit atunci când verbul este la o formă simplă; în propoziția subordonată, verbul rămâne unit. La infinitivul cu „zu” (particula infinitivului), „zu” se află între „nach” și „verfolgen”, formând „nachzuverfolgen” (a urmări).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
Compania urmărește traseul livrării.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
Clienta întreabă dacă firma urmărește traseul livrării.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Cu acest număr este posibil să urmărești traseul livrării.
Legături frecvente sunt „eine Sendung nachverfolgen” (a urmări un colet), „eine Lieferung nachverfolgen” (a urmări o livrare) și „eine Bestellung nachverfolgen” (a urmări o comandă). Indicații precum „online” (online), „per App” (prin intermediul unei aplicații) sau „mit einer Sendungsnummer” (cu un număr de urmărire) se potrivesc în mod special acestei utilizări.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Prin intermediul aplicației poți urmări fiecare comandă până la ușa casei.
Această utilizare este deosebit de frecventă în comunicarea profesională. Legături tipice sunt „offene Anfragen nachverfolgen” (a da curs solicitărilor nesoluționate) și „die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen” (a urmări punerea în aplicare a măsurilor); în acest caz este vorba adesea despre responsabilități și termene-limită.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Echipa noastră dă curs solicitărilor nesoluționate, pentru ca nicio solicitare a unui client să nu rămână fără răspuns.
Obiecte precum „Geldflüsse” (fluxuri de bani), „Infektionsketten” (lanțuri de infectare) sau „die Entstehung eines Fehlers” (apariția unei erori) indică o cercetare atentă. În astfel de contexte este vorba adesea despre reconstituirea retrospectivă a unei desfășurări.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Direcția de sănătate publică a încercat să depisteze lanțurile de infectare.
a urmări
Când observi o expediere, „verfolgen” (a urmări) și „nachverfolgen” (a urmări) sunt adesea interschimbabile. „Verfolgen” subliniază mai degrabă observarea evoluției ulterioare. „Nachverfolgen” pune mai mult accentul pe verificarea intenționată a locului în care se află expedierea sau a statutului ei; aici nu există o delimitare clară.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Îmi urmăresc coletul online pentru a-i verifica locația actuală.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Urmăresc online cum avansează coletul meu pe drum.