
nachverfolgen
يتتبّع
يراقب مسار شيء أو موقعه أو حالته بانتظام، ويحدد كيف يتقدم.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
يمكنك تتبّع الشحنة عبر الإنترنت.
يتتبّع
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتتبّع
يراقب مسار شيء أو موقعه أو حالته بانتظام، ويحدد كيف يتقدم.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
يمكنك تتبّع الشحنة عبر الإنترنت.

يتابع
يواصل مراقبة أمر ما والاهتمام به حتى تتم معالجته أو إنجازه.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
سنتابع شكواكم وسنرد عليكم قريبًا.

يتعقّب
يحدد مسار شيء أو سببه أو مصدره من خلال فحص دقيق.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
تمكن المحققون من تعقّب مصدر المال.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | nachverfolgen |
|---|---|
| مع zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
تتكوّن «Nachverfolgen» (يتتبّع) من «nach-» (بادئة الانفصال) و«verfolgen» (يتابع)، وهي فعل قابل للفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «nach» (جزء الفعل المنفصل) في النهاية مع صيغة فعل بسيطة، أما في الجملة الثانوية فيبقى الفعل متصلًا. ومع المصدر الذي يحتوي على «zu» تأتي «zu» بين «nach» و«verfolgen».
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
تتتبّع الشركة مسار الشحنة.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
تسأل الزبونة عمّا إذا كانت الشركة تتتبّع مسار الشحنة.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
باستخدام هذا الرقم، يمكن تتبّع مسار الشحنة.
من التراكيب الشائعة «eine Sendung nachverfolgen» (يتتبّع شحنة)، و«eine Lieferung nachverfolgen» (يتتبّع عملية توصيل)، و«eine Bestellung nachverfolgen» (يتتبّع طلبًا). وتناسب هذه الاستعمالات خصوصًا معلومات مثل «online» (عبر الإنترنت)، و«per App» (عبر تطبيق)، و«mit einer Sendungsnummer» (باستخدام رقم تتبّع الشحنة).
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
يمكنك تتبّع كل طلب حتى باب منزلك عبر التطبيق.
يشيع هذا الاستعمال خصوصًا في التواصل المهني. ومن التراكيب الشائعة «offene Anfragen nachverfolgen» (يتابع الاستفسارات المفتوحة) و«die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (يتابع تنفيذ الإجراءات)، وغالبًا ما يتعلق الأمر في ذلك بالمسؤوليات والمواعيد النهائية.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
يتابع فريقنا الاستفسارات المفتوحة حتى لا يبقى أي استفسار من أحد العملاء بلا إجابة.
تشير أشياء مثل «Geldflüsse» (تدفقات الأموال)، و«Infektionsketten» (سلاسل العدوى)، و«die Entstehung eines Fehlers» (نشأة خطأ) إلى إجراء فحص دقيق. وفي مثل هذه السياقات، يكون الهدف غالبًا إعادة بناء مسار ما بأثر رجعي.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
حاولت دائرة الصحة العامة تتبّع سلاسل العدوى.
يتابع / يطارد / يسعى إلى
عند مراقبة شحنة، غالبًا ما يمكن استخدام «verfolgen» (يتابع) و«nachverfolgen» (يتتبّع بالتفصيل) بالتبادل. تؤكد «Verfolgen» أكثر أنك تراقب سير الشحنة وتقدمها. أما «Nachverfolgen» فتؤكد أكثر أنك تتحقق عمدًا من مكان الشحنة في الوقت الحالي أو من حالتها؛ ولا يوجد هنا حد فاصل واضح.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
أتتبع طردي عبر الإنترنت لأتحقق من موقعه الحالي.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
أتابع عبر الإنترنت كيف يتقدم طردي في طريقه.