
nachverfolgen
rastrear
Observar regularmente e determinar o trajeto, a localização ou o status de algo, acompanhando como ele avança.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
O senhor pode rastrear a encomenda pela internet.
rastrear / acompanhar
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Carregando seu estado salvo.

rastrear
Observar regularmente e determinar o trajeto, a localização ou o status de algo, acompanhando como ele avança.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
O senhor pode rastrear a encomenda pela internet.

acompanhar
Continuar acompanhando um assunto e cuidar dele para que seja tratado ou concluído.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Vamos acompanhar sua reclamação e responder ao senhor em breve.

rastrear
Determinar o curso, a causa ou a origem de algo por meio de uma investigação minuciosa.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Os investigadores conseguiram rastrear a origem do dinheiro.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Usado no discurso indireto.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | nachverfolgen |
|---|---|
| com zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
“Nachverfolgen” (rastrear) é composto por “nach-” (partícula separável) e “verfolgen” (seguir) e é separável. Na oração principal, “nach” (partícula separável) fica no final quando o verbo está em uma forma simples; na oração subordinada, o verbo permanece junto. No infinitivo com “zu” (partícula do infinitivo com zu), “zu” (partícula do infinitivo com zu) fica entre “nach” (partícula separável) e “verfolgen” (seguir).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
A empresa acompanha o trajeto da entrega.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
A cliente pergunta se a empresa acompanha o trajeto da entrega.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Com este número, é possível acompanhar o trajeto da entrega.
Combinações frequentes são “eine Sendung nachverfolgen” (rastrear uma encomenda), “eine Lieferung nachverfolgen” (rastrear uma entrega) e “eine Bestellung nachverfolgen” (rastrear um pedido). Indicações como “online” (pela internet), “per App” (por aplicativo) ou “mit einer Sendungsnummer” (com um número de rastreamento) combinam especialmente com esse uso.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Pelo aplicativo, é possível rastrear cada pedido até a porta de casa.
Esse uso é especialmente comum na comunicação profissional. Combinações típicas são “offene Anfragen nachverfolgen” (acompanhar solicitações pendentes) e “die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen” (acompanhar a implementação de medidas); elas costumam envolver responsabilidades e prazos.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Nossa equipe acompanha as solicitações pendentes para que nenhuma solicitação de cliente fique sem resposta.
Objetos como “Geldflüsse” (fluxos de dinheiro), “Infektionsketten” (cadeias de transmissão) ou “die Entstehung eines Fehlers” (a origem de um erro) apontam para uma investigação minuciosa. Nesses contextos, muitas vezes o objetivo é reconstruir retrospectivamente um processo.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
A secretaria de saúde tentou rastrear as cadeias de transmissão.
acompanhar / perseguir
Ao observar uma encomenda, “verfolgen” (acompanhar) e “nachverfolgen” (rastrear) muitas vezes podem ser usados indistintamente. “Verfolgen” (acompanhar) tende a enfatizar a observação do andamento da encomenda. “Nachverfolgen” (rastrear) dá mais ênfase à verificação intencional de onde a encomenda está ou de qual é o seu status; aqui, não há uma divisão clara entre os dois usos.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Rastreio minha encomenda pela internet para verificar sua localização atual.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Acompanho pela internet como minha encomenda avança em seu trajeto.