
nachverfolgen
відстежувати
Регулярно спостерігати за маршрутом, місцезнаходженням або статусом чогось і з’ясовувати, як воно просувається далі.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Ви можете відстежувати відправлення онлайн.
відстежувати
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Завантажуємо збережений статус слова.

відстежувати
Регулярно спостерігати за маршрутом, місцезнаходженням або статусом чогось і з’ясовувати, як воно просувається далі.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Ви можете відстежувати відправлення онлайн.

контролювати
Продовжувати спостерігати за певною справою й займатися нею, щоб її опрацювали або завершили.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Ми простежимо вашу скаргу й незабаром відповімо вам.

простежувати
За допомогою ретельного дослідження встановлювати перебіг, причину або походження чогось.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Слідчим вдалося простежити походження грошей.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Вживається в непрямій мові.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | nachverfolgen |
|---|---|
| з zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
«Nachverfolgen» (відстежувати) складається з «nach-» (частка зі значенням подальшого простежування) і «verfolgen» (переслідувати, простежувати) та є відокремлюваним дієсловом. У головному реченні «nach» (частка відокремлюваного дієслова) стоїть у кінці за простої форми дієслова; у підрядному реченні дієслово залишається разом. В інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) «zu» ставиться між «nach» і «verfolgen»: «zu» (частка інфінітива) + «nach» (частка відокремлюваного дієслова) + «verfolgen» (основа дієслова).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
Компанія відстежує маршрут доставки.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
Клієнтка запитує, чи компанія відстежує маршрут доставки.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
За цим номером можна відстежити маршрут доставки.
Поширені сполучення: «eine Sendung nachverfolgen» (відстежувати відправлення), «eine Lieferung nachverfolgen» (відстежувати доставку) і «eine Bestellung nachverfolgen» (відстежувати замовлення). До цього вживання особливо добре пасують такі обставини, як «online» (онлайн), «per App» (через застосунок) або «mit einer Sendungsnummer» (за номером відправлення).
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Через застосунок можна відстежувати кожне замовлення аж до дверей.
Це вживання особливо поширене в професійному спілкуванні. Типові сполучення: «offene Anfragen nachverfolgen» (контролювати опрацювання відкритих запитів) і «die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (контролювати виконання заходів); у таких випадках часто йдеться про відповідальних осіб і строки.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Наша команда контролює опрацювання відкритих запитів, щоб жоден запит клієнта не залишився без відповіді.
Такі об’єкти, як «Geldflüsse» (потоки грошей), «Infektionsketten» (ланцюжки зараження) або «die Entstehung eines Fehlers» (виникнення помилки), вказують на ретельне дослідження. У таких контекстах часто йдеться про те, щоб ретроспективно відтворити перебіг подій.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Служба громадського здоров’я намагалася простежити ланцюжки зараження.
стежити / переслідувати
Під час спостереження за відправленням «verfolgen» (стежити) і «nachverfolgen» (відстежувати) часто взаємозамінні. «Verfolgen» більше підкреслює спостереження за подальшим перебігом. «Nachverfolgen» більше наголошує на цілеспрямованій перевірці того, де саме зараз перебуває відправлення або який воно має статус; чіткої межі між цими словами тут немає.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Я онлайн відстежую свою посилку, щоб перевірити її поточне місцезнаходження.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Я онлайн стежу за тим, як моя посилка просувається до місця призначення.