
nachverfolgen
takip etmek
Bir şeyin yolunu, bulunduğu yeri veya durumunu düzenli olarak izlemek ve nasıl ilerlediğini görmek.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Gönderiyi internetten takip edebilirsiniz.
takip etmek / izini sürmek
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

takip etmek
Bir şeyin yolunu, bulunduğu yeri veya durumunu düzenli olarak izlemek ve nasıl ilerlediğini görmek.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Gönderiyi internetten takip edebilirsiniz.

ilgilenmek
Bir konuyu izlemeye devam etmek ve işleme alınması ya da sonuçlandırılması için onunla ilgilenmek.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Şikâyetinizle ilgilenip size yakında cevap vereceğiz.

izini sürmek
Bir şeyin gelişimini, nedenini veya kaynağını ayrıntılı bir araştırmayla ortaya çıkarmak.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Soruşturmacılar paranın kaynağının izini sürebildi.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | nachverfolgen |
|---|---|
| zu ile | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
“Nachverfolgen” fiili “nach-” ön eki ile “verfolgen” (takip etmek) fiilinden oluşur ve ayrılabilir. Ana cümlede basit fiil biçimi kullanıldığında “nach” cümlenin sonunda yer alır; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” ile kullanılan mastar biçiminde “zu”, “nach” ile “verfolgen” arasına girer.
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
Şirket teslimatın güzergâhını takip ediyor.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
Müşteri, şirketin teslimatın güzergâhını takip edip etmediğini soruyor.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Bu numarayla teslimatın güzergâhını takip etmek mümkün.
Sık kullanılan bağlantılar şunlardır: “eine Sendung nachverfolgen” (bir gönderiyi takip etmek), “eine Lieferung nachverfolgen” (bir teslimatı takip etmek) ve “eine Bestellung nachverfolgen” (bir siparişi takip etmek). “online” (çevrim içi), “per App” (uygulama üzerinden) veya “mit einer Sendungsnummer” (gönderi numarasıyla) gibi ifadeler bu kullanıma özellikle uygundur.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Uygulama üzerinden her siparişi kapıya kadar takip edebilirsin.
Bu kullanım özellikle iş iletişiminde yaygındır. “offene Anfragen nachverfolgen” (açık taleplerle ilgilenmek) ve “die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen” (önlemlerin uygulanmasını takip etmek) sık kullanılan bağlantılardır; burada genellikle sorumluluklar ve süreler söz konusudur.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Ekibimiz, hiçbir müşteri talebi cevapsız kalmasın diye açık taleplerle ilgileniyor.
“Geldflüsse” (para akışları), “Infektionsketten” (enfeksiyon zincirleri) veya “die Entstehung eines Fehlers” (bir hatanın ortaya çıkışı) gibi nesneler, ayrıntılı bir incelemeye işaret eder. Bu tür bağlamlarda genellikle bir süreci geriye dönük olarak yeniden ortaya çıkarmak söz konusudur.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Sağlık müdürlüğü enfeksiyon zincirlerinin izini sürmeye çalıştı.
takip etmek / peşinden gitmek / zulmetmek
Bir gönderiyi gözlemlemek söz konusu olduğunda “Verfolgen” (takip etmek) ve “Nachverfolgen” (takip etmek) çoğu zaman birbirinin yerine kullanılabilir. “Verfolgen” daha çok gönderinin bundan sonraki ilerleyişini gözlemlemeyi vurgular. “Nachverfolgen” ise gönderinin o anda nerede olduğunu veya hangi durumda bulunduğunu özellikle kontrol etmeyi öne çıkarır; burada kesin bir sınır yoktur.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Güncel konumunu kontrol etmek için paketimi internetten takip ediyorum.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Paketimin yol boyunca nasıl ilerlediğini internetten takip ediyorum.