
nachverfolgen
rintracciare
Osservare regolarmente il percorso, la posizione o lo stato di qualcosa e verificare come procede.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Può rintracciare la spedizione online.
rintracciare
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Caricamento dello stato salvato.

rintracciare
Osservare regolarmente il percorso, la posizione o lo stato di qualcosa e verificare come procede.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Può rintracciare la spedizione online.

seguire
Continuare a seguire una questione e occuparsene affinché venga elaborata o portata a termine.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Seguiremo la Sua lamentela e Le risponderemo presto.

ricostruire
Determinare, attraverso un’indagine accurata, lo svolgimento, la causa o l’origine di qualcosa.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Gli investigatori sono riusciti a ricostruire l’origine del denaro.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | nachverfolgen |
|---|---|
| con zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
«Nachverfolgen» (rintracciare) è formato da «nach-» (prefisso separabile) e «verfolgen» (seguire) ed è separabile. Nella frase principale, «nach» (la particella separabile) si trova alla fine con una forma verbale semplice; nella frase subordinata il verbo rimane unito. Nell’infinito con «zu» (particella dell’infinito), «zu» si trova tra «nach» e «verfolgen».
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
L’azienda segue il percorso della consegna.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
La cliente chiede se l’azienda segue il percorso della consegna.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Con questo numero è possibile seguire il percorso della consegna.
Espressioni frequenti sono «eine Sendung nachverfolgen» (rintracciare una spedizione), «eine Lieferung nachverfolgen» (rintracciare una consegna) e «eine Bestellung nachverfolgen» (rintracciare un ordine). Indicazioni come «online» (online), «per App» (tramite un’app) o «mit einer Sendungsnummer» (con un numero di spedizione) si adattano particolarmente bene a questo uso.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Tramite l’app si può rintracciare ogni ordine fino alla porta di casa.
Questo uso è particolarmente comune nella comunicazione professionale. Espressioni tipiche sono «offene Anfragen nachverfolgen» (seguire le richieste ancora aperte) e «die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (seguire l’attuazione delle misure); spesso riguardano responsabilità e scadenze.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Il nostro team segue le richieste ancora aperte affinché nessuna richiesta dei clienti rimanga senza risposta.
Oggetti come «Geldflüsse» (flussi di denaro), «Infektionsketten» (catene di contagio) o «die Entstehung eines Fehlers» (la formazione di un errore) indicano un’indagine accurata. In questi contesti si tratta spesso di ricostruire a posteriori lo svolgimento di un processo.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
L’ufficio sanitario ha cercato di ricostruire le catene di contagio.
seguire / perseguire
Quando si controlla una spedizione, «verfolgen» (seguire) e «nachverfolgen» (rintracciare) sono spesso intercambiabili. «Verfolgen» sottolinea piuttosto che si osserva come procede la spedizione. «Nachverfolgen» mette maggiormente in evidenza il controllo mirato di dove si trovi la spedizione o quale sia il suo stato; qui non c'è una distinzione netta.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Rintraccio il mio pacco online per verificarne la posizione attuale.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Seguo online i progressi del mio pacco durante il tragitto.