
nachverfolgen
отслеживать
Регулярно наблюдать за маршрутом, местонахождением или статусом чего-либо и выяснять, как это продвигается дальше.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Вы можете отслеживать отправление онлайн.
отслеживать
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Загружаем сохранённый статус.

отслеживать
Регулярно наблюдать за маршрутом, местонахождением или статусом чего-либо и выяснять, как это продвигается дальше.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Вы можете отслеживать отправление онлайн.

контролировать ход дела
Продолжать наблюдать за каким-либо делом и заниматься им, чтобы его обработали или завершили.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Мы займёмся вашей жалобой и скоро вам ответим.

прослеживать
С помощью тщательного расследования устанавливать ход событий, причину или происхождение чего-либо.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Следователи смогли проследить происхождение денег.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Используется для косвенной речи.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | nachverfolgen |
|---|---|
| с zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
«Nachverfolgen» (отслеживать) состоит из «nach-» (отделяемая приставка) и «verfolgen» (преследовать, отслеживать) и является отделяемым глаголом. В главном предложении «nach» (отделяемая часть глагола) при простой форме глагола стоит в конце, а в придаточном предложении глагол остаётся слитным. В инфинитиве с «zu» (частица инфинитива) эта частица стоит между «nach» и «verfolgen»: «nachzuverfolgen» (отслеживать).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
Компания отслеживает маршрут доставки.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
Клиентка спрашивает, отслеживает ли компания маршрут доставки.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
С помощью этого номера можно отследить маршрут доставки.
Распространённые сочетания: «eine Sendung nachverfolgen» (отслеживать отправление), «eine Lieferung nachverfolgen» (отслеживать доставку) и «eine Bestellung nachverfolgen» (отслеживать заказ). С этим значением особенно часто употребляются такие обстоятельства, как «online» (онлайн) и «per App» (через приложение), а также сочетание «mit einer Sendungsnummer» (с номером отправления).
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Через приложение можно отслеживать каждый заказ вплоть до самой двери.
Это значение особенно часто используется в деловом общении. Типичные сочетания: «offene Anfragen nachverfolgen» (контролировать ход нерешённых запросов) и «die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (контролировать выполнение мер); при этом часто речь идёт об обязанностях и сроках.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Наша команда контролирует ход нерешённых запросов, чтобы ни один запрос клиента не остался без ответа.
Такие объекты, как «Geldflüsse» (денежные потоки), «Infektionsketten» (цепочки заражения) или «die Entstehung eines Fehlers» (возникновение ошибки), указывают на тщательное расследование. В таких контекстах часто нужно задним числом восстановить ход событий.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Санитарная служба пыталась проследить цепочки заражения.
преследовать
При отслеживании отправления «verfolgen» (следить) и «nachverfolgen» (отслеживать) часто взаимозаменяемы. «Verfolgen» (следить) скорее подчёркивает наблюдение за дальнейшим продвижением отправления. «Nachverfolgen» (отслеживать) скорее подчёркивает целенаправленную проверку того, где сейчас находится отправление или каков его статус; чёткого разграничения здесь нет.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Я отслеживаю свою посылку в интернете, чтобы проверить, где она сейчас находится.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Я слежу в интернете за тем, как моя посылка продвигается по маршруту.