
nachverfolgen
śledzić
Regularnie obserwować i ustalać trasę, położenie lub status czegoś oraz sprawdzać, jak to się rozwija.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Możesz śledzić przesyłkę online.
śledzić
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Wczytuję zapisany stan.

śledzić
Regularnie obserwować i ustalać trasę, położenie lub status czegoś oraz sprawdzać, jak to się rozwija.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Możesz śledzić przesyłkę online.

monitorować
Nadal obserwować jakąś sprawę i zajmować się nią, aby została rozpatrzona lub zakończona.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Zajmiemy się Państwa reklamacją i wkrótce odpowiemy.

prześledzić
Ustalić przebieg, przyczynę lub pochodzenie czegoś dzięki dokładnemu zbadaniu.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Śledczy zdołali prześledzić pochodzenie pieniędzy.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Używany w mowie zależnej.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | nachverfolgen |
|---|---|
| z zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
„Nachverfolgen” (śledzić) składa się z „nach-” (przedrostek rozdzielny) i „verfolgen” (śledzić) i jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym „nach” (część rozdzielna czasownika) stoi na końcu przy prostej formie czasownika, a w zdaniu podrzędnym czasownik pozostaje połączony. W bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) „zu” stoi między „nach” a „verfolgen”, tworząc „nachzuverfolgen” (śledzić).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
Firma śledzi trasę dostawy.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
Klientka pyta, czy firma śledzi trasę dostawy.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Dzięki temu numerowi można śledzić trasę dostawy.
Często używane połączenia to „eine Sendung nachverfolgen” (śledzić przesyłkę), „eine Lieferung nachverfolgen” (śledzić dostawę) i „eine Bestellung nachverfolgen” (śledzić zamówienie). Z tym znaczeniem szczególnie często łączą się określenia „online” (online), „per App” (za pomocą aplikacji) lub „mit einer Sendungsnummer” (za pomocą numeru przesyłki).
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Za pomocą aplikacji można śledzić każde zamówienie aż do drzwi domu.
To użycie jest szczególnie częste w komunikacji zawodowej. Typowe połączenia to „offene Anfragen nachverfolgen” (monitorować nierozpatrzone zapytania) i „die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen” (monitorować realizację działań); często chodzi przy tym o zakresy odpowiedzialności i terminy.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Nasz zespół monitoruje nierozpatrzone zapytania, żeby żadne zapytanie klienta nie pozostało bez odpowiedzi.
Obiekty takie jak „Geldflüsse” (przepływy pieniędzy), „Infektionsketten” (łańcuchy zakażeń) lub „die Entstehung eines Fehlers” (powstanie błędu) wskazują na dokładne badanie. W takich kontekstach często chodzi o odtworzenie przebiegu czegoś z perspektywy czasu.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Sanepid próbował prześledzić łańcuchy zakażeń.
śledzić / dążyć / prześladować
Podczas obserwowania przesyłki „verfolgen” (śledzić) i „nachverfolgen” (śledzić) są często wymienne. „Verfolgen” kładzie raczej nacisk na obserwowanie dalszego przebiegu. „Nachverfolgen” podkreśla raczej celowe sprawdzanie, gdzie przesyłka się obecnie znajduje lub jaki ma status; nie ma tu wyraźnej granicy.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Śledzę swoją przesyłkę w internecie, żeby sprawdzić jej aktualne położenie.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Śledzę w internecie, jak moja przesyłka posuwa się naprzód w drodze.