
nachverfolgen
suivre
Observer régulièrement le trajet, l’emplacement ou le statut de quelque chose et déterminer comment la situation évolue.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Vous pouvez suivre l’envoi en ligne.
suivre / assurer le suivi / retracer
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Chargement de ton état enregistré.

suivre
Observer régulièrement le trajet, l’emplacement ou le statut de quelque chose et déterminer comment la situation évolue.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Vous pouvez suivre l’envoi en ligne.

assurer le suivi
Continuer à surveiller une affaire et s’en occuper afin qu’elle soit traitée ou menée à son terme.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Nous assurerons le suivi de votre réclamation et nous vous répondrons bientôt.

retracer
Déterminer le déroulement, la cause ou l’origine de quelque chose grâce à une étude approfondie.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Les enquêteurs ont réussi à retracer l’origine de l’argent.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Sert au discours rapporté.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | nachverfolgen |
|---|---|
| avec zu | nachzuverfolgen |
| Partizip I | nachverfolgend |
| Partizip II | nachverfolgt |
« Nachverfolgen » (suivre) se compose de « nach- » (préfixe indiquant le suivi) et de « verfolgen » (suivre) et est séparable. Dans une proposition principale, « nach » (après) se place à la fin avec une forme verbale simple ; dans une proposition subordonnée, le verbe reste soudé. Avec l’infinitif précédé de « zu » (de), « zu » se place entre « nach » et « verfolgen », comme dans « nachzuverfolgen » (suivre).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
L’entreprise suit le trajet de la livraison.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
La cliente demande si l’entreprise suit le trajet de la livraison.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Avec ce numéro, il est possible de suivre le trajet de la livraison.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « eine Sendung nachverfolgen » (suivre un envoi), « eine Lieferung nachverfolgen » (suivre une livraison) et « eine Bestellung nachverfolgen » (suivre une commande). Des indications comme « online » (en ligne), « per App » (via une application) ou « mit einer Sendungsnummer » (avec un numéro de suivi) conviennent particulièrement à cet emploi.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Grâce à l’application, on peut suivre chaque commande jusqu’à la porte d’entrée.
Cet emploi est particulièrement courant dans la communication professionnelle. Parmi les associations typiques, on trouve « offene Anfragen nachverfolgen » (assurer le suivi des demandes en attente) et « die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen » (suivre la mise en œuvre de mesures) ; il est souvent question de responsabilités et de délais.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Notre équipe assure le suivi des demandes en attente afin qu’aucune demande de client ne reste sans réponse.
Des objets comme « Geldflüsse » (flux financiers), « Infektionsketten » (chaînes de transmission) ou « die Entstehung eines Fehlers » (la naissance d’une erreur) indiquent une étude approfondie. Dans ce type de contexte, il s’agit souvent de reconstituer rétrospectivement un déroulement.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
Le service de santé a essayé de retracer les chaînes de transmission.
suivre / poursuivre
Lorsqu’il s’agit d’observer un envoi, « verfolgen » (suivre) et « nachverfolgen » (suivre) sont souvent interchangeables. « Verfolgen » insiste plutôt sur le fait d’observer l’évolution de l’envoi. « Nachverfolgen » met davantage l’accent sur le contrôle ciblé de l’endroit où se trouve l’envoi ou de son statut ; il n’existe pas ici de limite clairement établie.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Je suis mon colis en ligne pour vérifier où il se trouve actuellement.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Je suis en ligne l’avancement de mon colis pendant son trajet.