
nachverfolgen
rastrear
Observar periódicamente el recorrido, la ubicación o el estado de algo y determinar cómo continúa.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Puede rastrear el envío por Internet.
rastrear
nachverfolgen – verfolgte nach – hat nachverfolgt
Cargando el estado guardado.

rastrear
Observar periódicamente el recorrido, la ubicación o el estado de algo y determinar cómo continúa.
Sie können die Sendung online nachverfolgen.
Puede rastrear el envío por Internet.

hacer seguimiento
Seguir observando un asunto y ocuparse de él para que se tramite o se complete.
Wir werden Ihre Beschwerde nachverfolgen und Ihnen bald antworten.
Haremos un seguimiento de su queja y le responderemos pronto.

rastrear
Determinar mediante una investigación minuciosa el desarrollo, la causa o el origen de algo.
Die Ermittler konnten die Herkunft des Geldes nachverfolgen.
Los investigadores pudieron rastrear el origen del dinero.
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgst nach |
| er/sie/es | verfolgt nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolgt nach |
| sie | verfolgen nach |
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
| ich | habe nachverfolgt |
|---|---|
| du | hast nachverfolgt |
| er/sie/es | hat nachverfolgt |
| wir | haben nachverfolgt |
| ihr | habt nachverfolgt |
| sie | haben nachverfolgt |
| du | verfolg nach! verfolge nach! |
|---|---|
| ihr | verfolgt nach! |
| Sie | verfolgen Sie nach! |
| ich | hatte nachverfolgt |
|---|---|
| du | hattest nachverfolgt |
| er/sie/es | hatte nachverfolgt |
| wir | hatten nachverfolgt |
| ihr | hattet nachverfolgt |
| sie | hatten nachverfolgt |
| ich | werde nachverfolgen |
|---|---|
| du | wirst nachverfolgen |
| er/sie/es | wird nachverfolgen |
| wir | werden nachverfolgen |
| ihr | werdet nachverfolgen |
| sie | werden nachverfolgen |
| ich | verfolge nach |
|---|---|
| du | verfolgest nach |
| er/sie/es | verfolge nach |
| wir | verfolgen nach |
| ihr | verfolget nach |
| sie | verfolgen nach |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | verfolgte nach |
|---|---|
| du | verfolgtest nach |
| er/sie/es | verfolgte nach |
| wir | verfolgten nach |
| ihr | verfolgtet nach |
| sie | verfolgten nach |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | nachverfolgen |
|---|---|
| con zu | nachzuverfolgen |
| participio presente | nachverfolgend |
| participio pasado | nachverfolgt |
«Nachverfolgen» (rastrear) está formado por «nach-» (prefijo separable) y «verfolgen» (seguir) y es separable. En una oración principal, «nach» (parte separable del verbo) va al final cuando se usa una forma verbal simple; en una oración subordinada, el verbo permanece unido. En el infinitivo con «zu» (marca del infinitivo), «zu» se coloca entre «nach» y «verfolgen», como en «nachzuverfolgen» (rastrear).
Das Unternehmen verfolgt den Weg der Lieferung nach.
La empresa rastrea el recorrido del envío.
Die Kundin fragt, ob das Unternehmen den Weg der Lieferung nachverfolgt.
La clienta pregunta si la empresa rastrea el recorrido del envío.
Mit dieser Nummer ist es möglich, den Weg der Lieferung nachzuverfolgen.
Con este número es posible rastrear el recorrido del envío.
Algunas combinaciones frecuentes son «eine Sendung nachverfolgen» (rastrear un envío), «eine Lieferung nachverfolgen» (rastrear una entrega) y «eine Bestellung nachverfolgen» (rastrear un pedido). Indicaciones como «online» (por Internet), «per App» (mediante una aplicación) o «mit einer Sendungsnummer» (con un número de seguimiento) son especialmente habituales en este uso.
Über die App kann man jede Bestellung bis zur Haustür nachverfolgen.
Mediante la aplicación se puede rastrear cada pedido hasta la puerta de casa.
Este uso es especialmente habitual en la comunicación profesional. Algunas combinaciones frecuentes son «offene Anfragen nachverfolgen» (hacer seguimiento de consultas pendientes) y «die Umsetzung von Maßnahmen nachverfolgen» (hacer seguimiento de la aplicación de medidas); a menudo se refiere a responsabilidades y plazos.
Unser Team verfolgt offene Anfragen nach, damit keine Kundenanfrage unbeantwortet bleibt.
Nuestro equipo hace seguimiento de las consultas pendientes para que ninguna consulta de un cliente quede sin respuesta.
Objetos como «Geldflüsse» (flujos de dinero), «Infektionsketten» (cadenas de contagio) o «die Entstehung eines Fehlers» (el origen de un error) indican una investigación minuciosa. En estos contextos, a menudo se trata de reconstruir retrospectivamente un proceso.
Das Gesundheitsamt versuchte, die Infektionsketten nachzuverfolgen.
El departamento de salud pública intentó rastrear las cadenas de contagio.
seguir / perseguir
Al observar un envío, «verfolgen» (seguir) y «nachverfolgen» (rastrear) suelen ser intercambiables. «Verfolgen» destaca más que observas cómo avanza el envío. «Nachverfolgen» pone más énfasis en comprobar deliberadamente dónde se encuentra el envío o cuál es su estado; aquí no hay una diferencia claramente delimitada.

Ich verfolge mein Paket online nach, um seinen aktuellen Standort zu prüfen.
Rastreo mi paquete en línea para comprobar su ubicación actual.
Ich verfolge online, wie mein Paket auf seinem Weg vorankommt.
Sigo en línea cómo avanza mi paquete durante el trayecto.