
abbrennen
a arde complet
A fi distrus complet de foc; a arde până la temelii. Se folosește de obicei pentru clădiri sau păduri.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
În incendiul de proporții, hala a ars complet.
a arde complet / a aprinde
abbrennen – brannte ab – hat abgebrannt
Se încarcă starea ta salvată.

a arde complet
A fi distrus complet de foc; a arde până la temelii. Se folosește de obicei pentru clădiri sau păduri.
Bei dem Großbrand ist die Lagerhalle vollständig abgebrannt.
În incendiul de proporții, hala a ars complet.

a aprinde
A aprinde în mod controlat articole pirotehnice și a le face să explodeze.
An Silvester wird auf der Straße viel Feuerwerk abgebrannt.
În noaptea de Anul Nou se aprind multe artificii pe stradă.

a fi lefter
Expresie colocvială pentru situația în care nu mai ai bani.
Ich kann diesen Monat nicht mehr ausgehen, ich bin total abgebrannt.
Luna aceasta nu mai pot ieși în oraș, sunt complet lefter.

a incendia
A distruge intenționat ceva cu ajutorul focului.
Aus Protest brannten die Aktivisten symbolisch eine Puppe ab.
În semn de protest, activiștii au incendiat simbolic o păpușă.
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennst ab |
| er/sie/es | brennt ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennt ab |
| sie | brennen ab |
| ich | brannte ab |
|---|---|
| du | branntest ab |
| er/sie/es | brannte ab |
| wir | brannten ab |
| ihr | branntet ab |
| sie | brannten ab |
| ich | habe abgebrannt |
|---|---|
| du | hast abgebrannt |
| er/sie/es | hat abgebrannt |
| wir | haben abgebrannt |
| ihr | habt abgebrannt |
| sie | haben abgebrannt |
| du | brenn ab! brenne ab! |
|---|---|
| ihr | brennt ab! |
| Sie | brennen Sie ab! |
| ich | hatte abgebrannt |
|---|---|
| du | hattest abgebrannt |
| er/sie/es | hatte abgebrannt |
| wir | hatten abgebrannt |
| ihr | hattet abgebrannt |
| sie | hatten abgebrannt |
| ich | werde abbrennen |
|---|---|
| du | wirst abbrennen |
| er/sie/es | wird abbrennen |
| wir | werden abbrennen |
| ihr | werdet abbrennen |
| sie | werden abbrennen |
| ich | brenne ab |
|---|---|
| du | brennest ab |
| er/sie/es | brenne ab |
| wir | brennen ab |
| ihr | brennet ab |
| sie | brennen ab |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | brennte ab |
|---|---|
| du | brenntest ab |
| er/sie/es | brennte ab |
| wir | brennten ab |
| ihr | brenntet ab |
| sie | brennten ab |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | abbrennen |
|---|---|
| cu zu | abzubrennen |
| Partizip I | abbrennend |
| Partizip II | abgebrannt |
„Abbrennen” (a arde complet sau a aprinde) este un verb separabil. Prefixul „ab-” (prefixul verbului) stă la sfârșitul propoziției principale, rămâne legat de verb în propoziția subordonată, iar la infinitivul cu „zu” (particula infinitivului) „zu” se află la mijloc.
Die alte Fabrik brannte letzte Nacht komplett ab.
Vechea fabrică a ars complet noaptea trecută.
Es ist tragisch, dass das historische Gebäude abgebrannt ist.
Este tragic că clădirea istorică a ars complet.
Er versuchte, das nasse Holz abzubrennen.
A încercat să ardă lemnul ud.
Verbul auxiliar la Perfekt depinde de sens. Când ceva arde de la sine, pentru sensul 1, se folosește „sein” (a fi). Când cineva aprinde în mod activ ceva, pentru sensurile 2 și 4, se folosește „haben” (a avea).
Die Scheune ist leider vollständig abgebrannt.
Din păcate, hambarul a ars complet.
Die Jugendlichen haben verbotenerweise Feuerwerk abgebrannt.
Adolescenții au aprins artificii în mod ilegal.
Când ceva arde de la sine, acel lucru este subiectul propoziției. Când o persoană incendiază intenționat ceva, persoana respectivă este subiectul, iar lucrul care arde este obiectul în Akkusativ.
Der ganze Wald brannte ab.
Toată pădurea a ars complet.
Ein Unbekannter brannte den Schuppen ab.
O persoană necunoscută a incendiat șopronul.
Cu sensul „zünden” (a aprinde), „abbrennen” (a aprinde) se folosește aproape exclusiv cu articole pirotehnice. Combinații tipice sunt „ein Feuerwerk abbrennen” (a aprinde artificii), „eine Rakete abbrennen” (a aprinde o rachetă) sau „einen Böller abbrennen” (a aprinde o petardă).
Bitte brennen Sie das Feuerwerk nur an einem sicheren Ort ab.
Vă rog să aprindeți artificiile numai într-un loc sigur.
Forma „abgebrannt sein” (a fi lefter) este o expresie colocvială foarte frecventă. Ea înseamnă că momentan nu mai ai absolut deloc bani.
Ich würde gerne mit ins Kino kommen, aber ich bin am Ende des Monats immer total abgebrannt.
Aș vrea să merg și eu la cinema, dar la sfârșitul lunii sunt mereu complet lefter.
a arde / a se arde / a consuma
„Verbrennen” (a arde) desemnează, în general, distrugerea prin foc și se poate referi la lucruri diferite. „Abbrennen” (a arde complet) subliniază faptul că, în special, o clădire sau o pădure este distrusă complet de foc. Pentru obiecte individuale se potrivește „verbrennen”, iar pentru distrugerea completă a unei case este mai potrivit „abbrennen”.

Bei dem Brand brannte das ganze Haus bis auf die Grundmauern ab.
În incendiu, toată casa a ars până la temelii.
Bei dem Brand verbrannten alle Möbel im Wohnzimmer.
În incendiu au ars toate mobilele din sufragerie.