
die Notiz
notiță
O însemnare scurtă, făcută pentru a-ți aminti ceva sau pentru a consemna o informație.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Mi-am făcut o notiță ca să nu uit întâlnirea.
notiță / a lua în seamă
die Notiz, die Notizen
Se încarcă starea ta salvată.

notiță
O însemnare scurtă, făcută pentru a-ți aminti ceva sau pentru a consemna o informație.
Ich habe mir eine Notiz gemacht, damit ich den Termin nicht vergesse.
Mi-am făcut o notiță ca să nu uit întâlnirea.

a lua în seamă
A observa, a băga în seamă sau a lua la cunoștință ceva. Este folosită adesea la forma negativă pentru a exprima dezinteres.
Er ging an mir vorbei, ohne von mir Notiz zu nehmen.
A trecut pe lângă mine fără să mă bage în seamă.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Notizen |
| Genitiv | der Notiz |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Notiz | die Notizen |
| Akkusativ | die Notiz | die Notizen |
| Dativ | der Notiz | den Notizen |
| Genitiv | der Notiz | der Notizen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „die Notiz” (notiță) este strâns înrudit cu verbul „notieren” (a nota). Când vă notați ceva, vă faceți o notiță.
Ich notiere mir schnell deine Telefonnummer.
Îți notez repede numărul de telefon.
Pentru a spune că scrii ceva ca să nu uiți, folosești expresia fixă „sich (Dativ) eine Notiz machen” (a-și face o notiță).
Ich mache mir eine Notiz, damit ich daran denke, die Blumen zu gießen.
Îmi fac o notiță ca să-mi amintesc să ud florile.
Sensul „etwas bemerken” (a observa ceva) se folosește aproape exclusiv în expresia fixă „von etwas/jemandem Notiz nehmen” (a lua în seamă ceva/pe cineva). Prepoziția „von” (de la) introduce aici un complement în Dativ.
Niemand nahm von seinen neuen Schuhen Notiz.
Nimeni nu a băgat în seamă pantofii lui noi.
Warum nimmst du nie Notiz von meinen Vorschlägen?
De ce nu bagi niciodată în seamă sugestiile mele?
mesaj / știre
O „Nachricht” (mesaj) este transmisă cuiva, în timp ce o „Notiz” (notiță) consemnează în primul rând o informație în scris. Dacă vrei să informezi o altă persoană, scrii o „Nachricht”; dacă vrei să-ți amintești ceva, faci o „Notiz”.

Ich schreibe mir eine Notiz mit der neuen Uhrzeit.
Îmi scriu o notiță cu noua oră.
Ich schicke Tom eine Nachricht mit der neuen Uhrzeit.
Îi trimit lui Tom un mesaj cu noua oră.