
oben
sus
Într-un loc sau într-o poziție mai înaltă; opusul lui „jos”.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Cartea pe care o cauți se află chiar sus, pe raft.
sus / în sus
Se încarcă starea ta salvată.

sus
Într-un loc sau într-o poziție mai înaltă; opusul lui „jos”.
Das Buch, das du suchst, liegt ganz oben im Regal.
Cartea pe care o cauți se află chiar sus, pe raft.

la etaj
La un etaj superior al unei clădiri.
Meine Großeltern wohnen oben im vierten Stock.
Bunicii mei locuiesc la etaj, la etajul al patrulea.

în partea de sus
La începutul unei pagini, al unei liste sau al unui document.
Deine Adresse schreibst du bitte oben links auf den Brief.
Te rog să-ți scrii adresa în partea din stânga sus a scrisorii.

de sus
Venind dintr-o poziție mai înaltă sau de la o autoritate.
Die Anweisung kam direkt von oben.
Instrucțiunea a venit direct de sus.

în sus
Într-o direcție sau poziție mai înaltă.
Der Aufzug fährt nach oben.
Liftul urcă.
Aici trebuie să deosebești poziția (unde?) de direcție (încotro?). „Oben” (sus) descrie o poziție. Pentru o mișcare în sus, trebuie să folosești „nach oben” (în sus).
Meine Wohnung ist ganz oben im Haus.
Apartamentul meu este chiar sus, în clădire.
Bitte gehen Sie die Treppe nach oben.
Vă rog să urcați scările.
„Oben” (sus) face parte dintr-un sistem de adverbe. Pentru poziție există „oben” (sus) și „unten” (jos). Pentru direcție există „nach oben” (în sus) și „nach unten” (în jos). Pentru proveniență există „von oben” (de sus) și „von unten” (de jos).
Der Keller ist unten im Haus.
Pivnița este jos, în casă.
Er kam von oben die Treppe herunter.
A coborât scările venind de sus.
„Oben” (sus) este înrudit cu prefixul „ober-” (superior), care înseamnă „oberer” (mai de sus). Îl găsești în multe cuvinte, precum „Obergeschoss” (etaj superior), „Oberlippe” (buza superioară) sau „Oberarzt” (medic-șef).
Wir wohnen im dritten Obergeschoss.
Locuim la etajul al treilea.
Expresia „von oben” (de sus) poate însemna, în sens propriu, „von einem höheren Ort” (dintr-un loc mai înalt). Dar este folosită adesea și în sens figurat pentru instrucțiuni venite de la o autoritate, de exemplu de la un șef sau de la guvern.
Der Befehl kam direkt von oben, wir können nichts dagegen tun.
Ordinul a venit direct de sus; nu putem face nimic în privința asta.
„Oben” (în partea de sus) se folosește foarte des pentru a descrie o poziție pe o pagină, pe un ecran sau într-un document. Formulări tipice sunt „oben links” (în stânga sus), „oben rechts” (în dreapta sus) sau „wie oben erwähnt” (așa cum s-a menționat mai sus).
Die Seitenzahl finden Sie immer oben auf der Seite.
Numărul paginii îl găsiți întotdeauna în partea de sus a paginii.
despre asta
Ambele cuvinte pot descrie o poziție mai înaltă. Darüber (deasupra) se referă în mod explicit la un anumit obiect de referință și înseamnă deasupra lui, în timp ce oben (sus) indică doar o zonă mai înaltă. Folosește darüber când este clar deasupra cărui lucru se află ceva și oben când este suficientă indicarea locului în general.

Das Bild hängt im Flur, und oben ist noch eine kleine Lampe angebracht.
Tabloul atârnă pe hol, iar sus mai este montată o veioză mică.
Über dem Sofa hängt ein Bild, und darüber befindet sich eine kleine Lampe.
Deasupra canapelei atârnă un tablou, iar deasupra lui se află o veioză mică.