
sich ausdehnen
a se dilata
A-și mări volumul, suprafața sau lungimea; a deveni mai mare. Se referă de obicei la procese fizice.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Când este încălzit, metalul se dilată.
a se dilata / a prelungi / a se extinde
ausdehnen – dehnte aus – hat ausgedehnt
Se încarcă starea ta salvată.

a se dilata
A-și mări volumul, suprafața sau lungimea; a deveni mai mare. Se referă de obicei la procese fizice.
Bei Erwärmung dehnt sich das Metall aus.
Când este încălzit, metalul se dilată.

a prelungi
A prelungi ceva în timp sau a-l extinde în spațiu ori ca subiect.
Wir mussten die Diskussion auf den nächsten Tag ausdehnen, weil die Zeit nicht reichte.
A trebuit să prelungim discuția până a doua zi, fiindcă nu ne-a ajuns timpul.

a se extinde
A se întinde pe un teritoriu sau într-un domeniu mai mare; a se extinde.
Das Feuer drohte, sich auf den gesamten Wald auszudehnen.
Incendiul risca să se extindă în toată pădurea.
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnst aus |
| er/sie/es | dehnt aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnt aus |
| sie | dehnen aus |
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
| ich | habe ausgedehnt |
|---|---|
| du | hast ausgedehnt |
| er/sie/es | hat ausgedehnt |
| wir | haben ausgedehnt |
| ihr | habt ausgedehnt |
| sie | haben ausgedehnt |
| du | dehn aus! dehne aus! |
|---|---|
| ihr | dehnt aus! |
| Sie | dehnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedehnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedehnt |
| er/sie/es | hatte ausgedehnt |
| wir | hatten ausgedehnt |
| ihr | hattet ausgedehnt |
| sie | hatten ausgedehnt |
| ich | werde ausdehnen |
|---|---|
| du | wirst ausdehnen |
| er/sie/es | wird ausdehnen |
| wir | werden ausdehnen |
| ihr | werdet ausdehnen |
| sie | werden ausdehnen |
| ich | dehne aus |
|---|---|
| du | dehnest aus |
| er/sie/es | dehne aus |
| wir | dehnen aus |
| ihr | dehnet aus |
| sie | dehnen aus |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | dehnte aus |
|---|---|
| du | dehntest aus |
| er/sie/es | dehnte aus |
| wir | dehnten aus |
| ihr | dehntet aus |
| sie | dehnten aus |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | ausdehnen |
|---|---|
| cu zu | auszudehnen |
| Partizip I | ausdehnend |
| Partizip II | ausgedehnt |
„Ausdehnen” (a se dilata, a prelungi) este un verb separabil. Prefixul „aus-” (prefix separabil) stă la sfârșitul propoziției principale. În propozițiile subordonate și la infinitivul cu „zu” (marcă a infinitivului), verbul rămâne unit.
Das Gas dehnt sich bei Erwärmung schnell aus.
Gazul se dilată repede când este încălzit.
Es ist wichtig, dass sich das Material frei ausdehnen kann.
Este important ca materialul să se poată dilata liber.
Wir planen, die Geschäftszeiten auszudehnen.
Plănuim să prelungim programul de lucru.
Acest verb are o utilizare reflexivă și una tranzitivă. „Sich ausdehnen” (a se dilata) înseamnă că ceva devine mai mare de la sine. „Etwas ausdehnen” (a extinde ceva) înseamnă că cineva mărește sau prelungește în mod activ ceva.
Die Wüste dehnt sich jedes Jahr weiter aus.
Deșertul se extinde tot mai mult în fiecare an.
Der Redner dehnte seinen Vortrag auf zwei Stunden aus.
Vorbitorul și-a prelungit discursul până la două ore.
Când ceva este extins în mod activ, complementele sunt adesea abstracte. Combinații tipice sunt „die Suche ausdehnen” (a extinde căutarea), „die Zusammenarbeit ausdehnen” (a extinde colaborarea) sau „eine Diskussion ausdehnen” (a prelungi o discuție).
Die Polizei musste die Suche auf das Nachbardorf ausdehnen.
Poliția a trebuit să extindă căutările până în satul vecin.
Când ceva se extinde în spațiu, se folosesc adesea prepozițiile „auf” (pe, spre) sau „über” (peste) cu Akkusativ. Acestea indică destinația sau zona în care se extinde.
Der Stau dehnte sich über die gesamte Autobahn aus.
Ambuteiajul s-a întins pe toată autostrada.
Das Hochwasser droht sich auf die Altstadt auszudehnen.
Inundația riscă să se extindă în centrul vechi.
a mări / a extinde
„Erweitern” (a extinde) subliniază, de obicei, adăugarea unor componente noi unui program sau unui conținut. „Ausdehnen” (a prelungi) pune mai mult accentul pe faptul că amploarea, durata sau aria spațială se extinde. Folosește erweitern pentru elemente suplimentare și ausdehnen atunci când, în primul rând, durata sau raza de acțiune devine mai mare.

Das Museum dehnt sein Ferienprogramm auf drei Wochen aus.
Muzeul își prelungește programul de vacanță la trei săptămâni.
Das Museum erweitert sein Ferienprogramm um einen zusätzlichen Workshop.
Muzeul își extinde programul de vacanță cu un atelier suplimentar.