
frei
liber
Neocupat, nefolosit sau nerezervat; disponibil.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Scuzați-mă, mai este liber scaunul acesta?
liber
frei – freier – am freiesten
Se încarcă starea ta salvată.

liber
Neocupat, nefolosit sau nerezervat; disponibil.
Entschuldigung, ist dieser Stuhl noch frei?
Scuzați-mă, mai este liber scaunul acesta?

a avea liber
A nu avea de lucru sau alte obligații, cum ar fi școala.
Nächsten Freitag habe ich frei, da könnten wir uns treffen.
Vinerea viitoare am liber, așa că ne-am putea întâlni.

liber
Care nu este prins, închis sau împiedicat să se miște.
Der Vogel ist aus dem Käfig entkommen und fliegt jetzt frei herum.
Pasărea a scăpat din colivie și zboară acum în voie.

gratuit
Fără să trebuiască să plătești.
Für Kinder unter sechs Jahren ist der Eintritt frei.
Copiii sub șase ani au intrarea gratuită.

liber
Independent și nedeterminat de constrângeri, reguli sau influențe exterioare.
Jeder Mensch sollte das Recht haben, seine Entscheidungen frei zu treffen.
Fiecare om ar trebui să aibă dreptul să ia decizii în mod liber.

lipsit de
Care nu conține ceva sau nu este împovărat de acel lucru.
Dieser Joghurt ist frei von Zucker und künstlichen Aromen.
Iaurtul acesta nu conține zahăr și arome artificiale.

în aer liber
Afară, la aer curat; nu într-un spațiu închis.
Bei dem schönen Wetter machen wir ein Picknick im Freien.
Pe vremea aceasta frumoasă facem un picnic în aer liber.

inventat
Care nu se bazează pe fapte; născocit în întregime.
Seine abenteuerliche Ausrede war offensichtlich frei erfunden.
Scuza lui aventuroasă era, evident, inventată din toate punctele de vedere.
| forma de bază | frei |
|---|---|
| Komparativ | freier |
| Superlativ | am freiesten |
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Adaugă terminația la frei.
| m. | f. | n. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Adaugă terminația la frei.
Din familia de cuvinte a lui „frei” (liber) fac parte „die Freiheit” (libertatea), verbul „befreien” (a elibera) și substantivul „der Freiraum” (spațiu liber sau libertate personală).
Die Gefangenen wurden nach vielen Jahren befreit.
Prizonierii au fost eliberați după mulți ani.
Cuvântul „frei” (liber) este folosit adesea ca terminație în adjective compuse și înseamnă atunci „ohne” (fără). De exemplu: „zuckerfrei” (fără zahăr), „alkoholfrei” (fără alcool) sau „fehlerfrei” (fără greșeli).
Ich trinke am liebsten alkoholfreies Bier.
Cel mai mult îmi place să beau bere fără alcool.
Sein Text war komplett fehlerfrei.
Textul lui nu avea absolut nicio greșeală.
Aceste două expresii sunt adesea confundate. Un loc sau o programare „ist frei” (este disponibilă). O persoană „hat frei” (are liber, nu trebuie să lucreze).
Der Platz neben mir ist noch frei.
Locul de lângă mine este încă liber.
Ich habe am Wochenende frei und kann dir helfen.
Am liber în weekend și te pot ajuta.
Expresia „frei haben” (a avea liber) se referă întotdeauna la o pauză de la obligațiile obișnuite, cum ar fi munca sau școala. Subiectul este întotdeauna o persoană.
Die Schüler haben nächste Woche wegen eines Feiertags frei.
Elevii au liber săptămâna viitoare, din cauza unei sărbători legale.
Cu sensul de „kostenlos” (gratuit), „frei” (gratuit) apare adesea pe indicatoare, în reclame sau în ofertele oficiale. O formulare tipică este „Eintritt frei” (intrarea este gratuită).
Die Lieferung ist ab einem Bestellwert von 50 Euro frei.
Livrarea este gratuită pentru comenzile de peste 50 de euro.
Construcția „frei von” (lipsit de) + substantiv în Dativ înseamnă că ceva nu este prezent. Este folosită adesea pentru ingrediente sau lucruri abstracte, precum grijile.
Das Produkt ist frei von künstlichen Farbstoffen.
Produsul nu conține coloranți artificiali.
Ich wünschte, ich wäre frei von allen Sorgen.
Mi-aș dori să fiu lipsit de toate grijile.
Expresia „im Freien” (în aer liber) este o expresie fixă și înseamnă „draußen” (afară) sau „an der frischen Luft” (la aer curat). „Freien” este aici un adjectiv substantivizat în Dativ.
Lass uns heute Abend im Freien essen.
Hai să mâncăm afară în seara aceasta.
Combinația „frei erfunden” (inventat în întregime) este o expresie fixă. Descrie o poveste sau o afirmație născocită în întregime și neadevărată.
Die ganze Geschichte von seinem Lottogewinn war nur frei erfunden.
Toată povestea despre câștigul lui la loto era pur și simplu inventată.
hai / desprins
Când este vorba despre un animal, „los” (desprins) și „frei” (liber) pot însemna că acesta nu mai este ținut. „Los” sugerează adesea că animalul a scăpat sau că situația este nedorită, în timp ce „frei” exprimă mai degrabă libertatea de mișcare permisă. Folosește „los” când un animal scapă și „frei” când este eliberat intenționat.

Nach dem Spaziergang ließ die Besitzerin den Hund im Garten frei.
După plimbare, stăpâna a lăsat câinele liber în grădină.
Als die Tür offen blieb, war der Hund plötzlich los.
Când ușa a rămas deschisă, câinele s-a desprins brusc.