
rechnen
a calcula
A rezolva exerciții de matematică sau a face calcule.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
În școala primară, copiii învață să citească, să scrie și să socotească.
a calcula / a se aștepta / a număra
rechnen – rechnete – hat gerechnet
Se încarcă starea ta salvată.

a calcula
A rezolva exerciții de matematică sau a face calcule.
In der Grundschule lernen die Kinder lesen, schreiben und rechnen.
În școala primară, copiii învață să citească, să scrie și să socotească.

a se aștepta
A se aștepta la ceva, a prevedea sau a fi convins că ceva se va întâmpla.
Wir rechnen morgen mit starkem Schneefall.
Ne așteptăm să ningă abundent mâine.

a merita
A merita; a fi rentabil sau avantajos.
Die Investition in eine neue Heizung wird sich in wenigen Jahren rechnen.
Investiția într-o centrală nouă se va amortiza în câțiva ani.

a număra printre
A fi inclus într-un anumit grup sau într-o anumită categorie ori a fi considerat parte din acesta.
Man rechnet ihn zu den besten Autoren seiner Generation.
Este considerat unul dintre cei mai buni autori ai generației sale.
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechnet |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
| ich | habe gerechnet |
|---|---|
| du | hast gerechnet |
| er/sie/es | hat gerechnet |
| wir | haben gerechnet |
| ihr | habt gerechnet |
| sie | haben gerechnet |
| du | rechne! |
|---|---|
| ihr | rechnet! |
| Sie | rechnen Sie! |
| ich | hatte gerechnet |
|---|---|
| du | hattest gerechnet |
| er/sie/es | hatte gerechnet |
| wir | hatten gerechnet |
| ihr | hattet gerechnet |
| sie | hatten gerechnet |
| ich | werde rechnen |
|---|---|
| du | wirst rechnen |
| er/sie/es | wird rechnen |
| wir | werden rechnen |
| ihr | werdet rechnen |
| sie | werden rechnen |
| ich | rechne |
|---|---|
| du | rechnest |
| er/sie/es | rechne |
| wir | rechnen |
| ihr | rechnet |
| sie | rechnen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | rechnete |
|---|---|
| du | rechnetest |
| er/sie/es | rechnete |
| wir | rechneten |
| ihr | rechnetet |
| sie | rechneten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | rechnen |
|---|---|
| cu zu | zu rechnen |
| Partizip I | rechnend |
| Partizip II | gerechnet |
Verbul „rechnen” (a calcula) își schimbă radical sensul în funcție de folosirea lui singur, reflexiv sau cu o prepoziție. Fii mereu atent la cuvintele care urmează direct după „rechnen” (a calcula), ca să înțelegi sensul corect.
Kannst du das im Kopf rechnen?
Poți să calculezi asta în minte?
Ich rechne fest mit deiner Hilfe.
Mă bazez ferm pe ajutorul tău.
Die Solaranlage wird sich schnell rechnen.
Instalația solară se va amortiza repede.
Expresia „rechnen mit” (a se aștepta la) înseamnă „erwarten” (a se aștepta la) sau „voraussehen” (a prevedea). Prepoziția „mit” (cu) cere întotdeauna Dativ.
Die Polizei rechnet mit vielen Demonstranten in der Stadt.
Poliția se așteaptă să vină mulți demonstranți în oraș.
Mit so einer positiven Reaktion hatte ich nicht gerechnet.
Nu mă așteptasem la o reacție atât de pozitivă.
Forma reflexivă „sich rechnen” (a se amortiza) înseamnă că ceva este rentabil sau merită. Subiectul propoziției este lucrul care aduce avantajul.
Es rechnet sich nicht, für diese kurze Strecke ein Taxi zu nehmen.
Nu merită să iei un taxi pentru o distanță atât de scurtă.
Die Anschaffung der neuen Maschine hat sich für die Firma voll gerechnet.
Achiziția noii mașini s-a dovedit pe deplin rentabilă pentru firmă.
Construcția „jemanden/etwas zu etwas rechnen” (a considera pe cineva/ceva drept parte din ceva) înseamnă a considera pe cineva sau ceva parte dintr-un grup. Prepoziția „zu” (la) cere aici Dativ.
Man rechnet dieses Restaurant zu den besten der Stadt.
Acest restaurant este considerat unul dintre cele mai bune din oraș.
Er wird zum engeren Favoritenkreis gerechnet.
Este considerat unul dintre favoriții principali.
a se aștepta
„erwarten” (a se aștepta) și „mit etwas rechnen” (a se aștepta la ceva) se referă ambele la un eveniment viitor. „erwarten” sugerează mai degrabă o presupunere sau o așteptare concretă, în timp ce „mit etwas rechnen” subliniază că iei în calcul o evoluție posibilă. Folosește „rechnen mit” când ții cont în mod practic de această posibilitate.

Wir rechnen morgen mit starkem Regen und nehmen einen Schirm mit.
Ne așteptăm la ploi abundente mâine și luăm o umbrelă cu noi.
Wir erwarten morgen starken Regen und bleiben deshalb zu Hause.
Ne așteptăm la ploi abundente mâine și, de aceea, rămânem acasă.