
korrigieren
a corecta
A găsi și a îndrepta greșeli dintr-un text, dintr-un calcul, dintr-o afirmație sau dintr-o acțiune.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Profesorul corectează lucrările elevilor.
a corecta
korrigieren – korrigierte – hat korrigiert
Se încarcă starea ta salvată.

a corecta
A găsi și a îndrepta greșeli dintr-un text, dintr-un calcul, dintr-o afirmație sau dintr-o acțiune.
Der Lehrer korrigiert die Klassenarbeiten der Schüler.
Profesorul corectează lucrările elevilor.

a ajusta
A schimba sau a adapta ușor o poziție, un curs, o atitudine sau o perspectivă pentru a ajunge la starea dorită.
Der Pilot musste den Kurs des Flugzeugs leicht korrigieren.
Pilotul a trebuit să ajusteze ușor direcția avionului.

a se corecta
A-și da seama că a făcut o afirmație greșită și a o înlocui cu informația corectă.
Ich sagte, das Treffen sei um 15 Uhr, aber ich muss mich korrigieren, es ist erst um 16 Uhr.
Am spus că întâlnirea este la ora 15, dar trebuie să mă corectez: este abia la ora 16.
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierst |
| er/sie/es | korrigiert |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigiert |
| sie | korrigieren |
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
| ich | habe korrigiert |
|---|---|
| du | hast korrigiert |
| er/sie/es | hat korrigiert |
| wir | haben korrigiert |
| ihr | habt korrigiert |
| sie | haben korrigiert |
| du | korrigiere! korrigier! |
|---|---|
| ihr | korrigiert! |
| Sie | korrigieren Sie! |
| ich | hatte korrigiert |
|---|---|
| du | hattest korrigiert |
| er/sie/es | hatte korrigiert |
| wir | hatten korrigiert |
| ihr | hattet korrigiert |
| sie | hatten korrigiert |
| ich | werde korrigieren |
|---|---|
| du | wirst korrigieren |
| er/sie/es | wird korrigieren |
| wir | werden korrigieren |
| ihr | werdet korrigieren |
| sie | werden korrigieren |
| ich | korrigiere |
|---|---|
| du | korrigierest |
| er/sie/es | korrigiere |
| wir | korrigieren |
| ihr | korrigieret |
| sie | korrigieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | korrigierte |
|---|---|
| du | korrigiertest |
| er/sie/es | korrigierte |
| wir | korrigierten |
| ihr | korrigiertet |
| sie | korrigierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | korrigieren |
|---|---|
| cu zu | zu korrigieren |
| Partizip I | korrigierend |
| Partizip II | korrigiert |
Verbele care se termină în „-ieren” provin adesea din latină sau franceză. În germană, ele sunt aproape întotdeauna verbe regulate, numite și verbe slabe, și formează Partizip II cu „hat” (auxiliarul pentru Perfekt) și terminația „-t”, de exemplu „korrigiert” (corectat).
Hast du meine E-Mail schon korrigiert?
Ai corectat deja e-mailul meu?
Substantivul corespunzător acestui verb este „die Korrektur” (corectare). El denumește atât procesul de îmbunătățire, cât și rezultatul acestuia.
Der Autor hat die Korrekturen des Lektors akzeptiert.
Autorul a acceptat corecturile redactorului.
În sensul principal, „korrigieren” (a corecta) se folosește cu lucruri care pot conține greșeli. Obiecte tipice sunt: „Fehler” (greșeli), „einen Text” (un text), „Hausaufgaben” (teme), „eine Rechnung” (un calcul sau o factură) și „eine Aussage” (o afirmație).
Bitte korrigiere die Fehler in diesem Dokument.
Te rog să corectezi greșelile din acest document.
Când nu este vorba despre greșeli, „korrigieren” (a ajusta) înseamnă a adapta sau a regla fin. În acest context, obiectele sunt adesea lucruri care au o direcție sau o stare, de exemplu „den Kurs” (direcția), „die Haltung” (atitudinea sau postura) și „eine Prognose” (o prognoză).
Das Unternehmen musste seine Gewinnprognose nach unten korrigieren.
Compania a trebuit să-și ajusteze în scădere prognoza de profit.
Forma reflexivă „sich korrigieren” (a se corecta) se folosește aproape exclusiv în limba vorbită. O folosești când îți dai seama că tocmai ai spus ceva greșit și corectezi imediat.
Wir treffen uns am Montag – ach nein, ich korrigiere mich, am Dienstag.
Ne întâlnim luni, ah, nu, mă corectez: marți.
a îmbunătăți
„Verbessern” (a îmbunătăți) și „korrigieren” (a corecta) se pot folosi ambele la editarea unui text. „Korrigieren” presupune existența unor greșeli concrete care sunt înlăturate. „Verbessern” poate însemna și corectarea greșelilor, dar se poate referi și la o îmbunătățire generală a calității, de exemplu prin formulări mai clare, chiar dacă textul inițial nu era greșit.

Lea korrigiert den Text, indem sie einen falsch geschriebenen Namen berichtigt.
Lea corectează textul îndreptând numele scris greșit.
Lea verbessert den Text, indem sie die Einleitung klarer formuliert.
Lea îmbunătățește textul formulând mai clar introducerea.