
die Ordre
ordin
Comandă sau instrucțiune, mai ales în context militar sau formal, de afaceri.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Ofițerul a dat ordinul să-și mențină poziția în orice împrejurare.
ordin
Se încarcă starea ta salvată.

ordin
Comandă sau instrucțiune, mai ales în context militar sau formal, de afaceri.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Ofițerul a dat ordinul să-și mențină poziția în orice împrejurare.

ordin de tranzacționare
În finanțe, instrucțiune adresată unei bănci sau unui broker de bursă pentru a cumpăra sau a vinde valori mobiliare.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
I-a dat brokerului său telefonic ordinul să vândă 100 de acțiuni ale companiei.
„Ordre” (ordin) este un cuvânt împrumutat din franceză, formal și oarecum elevat. Este folosit mai ales în contexte militare, administrative sau de afaceri, pentru a exprima autoritatea.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
Generalul a dat un ordin clar, pe care nimeni nu îndrăznea să-l pună la îndoială.
Cu sensul de comandă, „Ordre” (ordin) se combină adesea cu verbe formale. Expresiile tipice sunt „eine Ordre erteilen” (a da un ordin), „eine Ordre empfangen” (a primi un ordin) și „eine Ordre ausführen” (a executa un ordin).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Soldatul a executat ordinul fără ezitare.
Acest sens este folosit exclusiv în domeniul financiar și la bursă. Se referă la instrucțiunea unui client adresată unei bănci sau unui broker de a tranzacționa valori mobiliare la un anumit moment sau la un anumit preț.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
I-am dat băncii mele ordinul să-mi vândă acțiunile la acest preț.
sarcină
„Auftrag” (sarcină) și „Ordre” (ordin de tranzacționare) pot desemna o instrucțiune adresată unei bănci sau unui broker de bursă pentru tranzacționarea valorilor mobiliare. „Auftrag” este denumirea generală pentru acțiunea încredințată, iar „Ordre” este un termen de specialitate din domeniul financiar. Prin urmare, în textele destinate publicului larg se potrivește de obicei „Auftrag”.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Brokerul de bursă a primit ordinul de tranzacționare pentru cumpărarea a o sută de acțiuni.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Clientul i-a dat băncii sale sarcina să cumpere o sută de acțiuni.