
die Ordre
rozkaz
Rozkaz lub polecenie, zwłaszcza w kontekście wojskowym albo formalnym, służbowym.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Oficer wydał rozkaz, by za wszelką cenę utrzymać pozycję.
rozkaz / zlecenie
Wczytuję zapisany stan.

rozkaz
Rozkaz lub polecenie, zwłaszcza w kontekście wojskowym albo formalnym, służbowym.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Oficer wydał rozkaz, by za wszelką cenę utrzymać pozycję.

zlecenie
W finansach zlecenie dla banku lub maklera giełdowego kupna albo sprzedaży papierów wartościowych.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Przez telefon zlecił swojemu maklerowi sprzedaż stu akcji tej spółki.
„Ordre” (rozkaz) to formalne i nieco podniosłe zapożyczenie z języka francuskiego. Używa się go głównie w kontekście wojskowym, urzędowym lub służbowym, aby wyrazić władzę.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
Generał wydał jasny rozkaz, którego nikt nie odważył się zakwestionować.
W znaczeniu rozkazu słowo „Ordre” (rozkaz) często łączy się z formalnymi czasownikami. Typowe wyrażenia to „eine Ordre erteilen” (wydać rozkaz), „eine Ordre empfangen” (otrzymać rozkaz) i „eine Ordre ausführen” (wykonać rozkaz).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Żołnierz wykonał rozkaz bez wahania.
To znaczenie występuje wyłącznie w finansach i obrocie giełdowym. Oznacza zlecenie klienta dla banku lub maklera, aby kupić albo sprzedać papiery wartościowe w określonym czasie lub po określonej cenie.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
Zleciłem bankowi sprzedaż moich akcji po tej cenie.
zlecenie / zamówienie / misja
„Auftrag” (zlecenie) i „Ordre” (zlecenie) mogą oznaczać polecenie dla banku lub maklera giełdowego dotyczące obrotu papierami wartościowymi. „Auftrag” jest ogólnym określeniem zleconego działania; „Ordre” to termin fachowy z dziedziny finansów. Dlatego w tekstach przeznaczonych dla szerokiego grona odbiorców zwykle lepiej pasuje „Auftrag”.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Makler giełdowy otrzymał zlecenie kupna stu akcji.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Klient zlecił swojemu bankowi kupno stu akcji.