
die Ordre
приказ
Приказ или распоряжение, особенно в военной или официальной деловой сфере.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Офицер приказал удерживать позицию любой ценой.
приказ / заявка
Загружаем сохранённый статус.

приказ
Приказ или распоряжение, особенно в военной или официальной деловой сфере.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Офицер приказал удерживать позицию любой ценой.

заявка
В финансовой сфере — поручение банку или биржевому брокеру купить или продать ценные бумаги.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Он по телефону поручил своему брокеру продать сто акций компании.
«Ordre» (приказ) — формальное и немного возвышенное заимствованное из французского языка слово. Оно используется главным образом в военной, административной или деловой сфере, чтобы подчеркнуть авторитет.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
Генерал отдал чёткий приказ, который никто не осмелился поставить под сомнение.
В значении приказа слово «Ordre» (приказ) часто сочетается с формальными глаголами. Типичные выражения: «eine Ordre erteilen» (отдать приказ), «eine Ordre empfangen» (получить приказ) и «eine Ordre ausführen» (выполнить приказ).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Солдат без колебаний выполнил приказ.
Это значение употребляется исключительно в финансовой сфере и на бирже. Так называют поручение клиента банку или брокеру совершить сделку с ценными бумагами в определённый момент или по определённой цене.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
Я поручил своему банку продать мои акции по этой цене.
поручение / заказ / миссия
«Auftrag» (поручение) и «Ordre» (заявка) могут обозначать распоряжение банку или биржевому брокеру совершить операцию с ценными бумагами. «Auftrag» — это общее обозначение порученного действия, а «Ordre» — специальный финансовый термин. Поэтому в текстах, рассчитанных на широкую аудиторию, обычно лучше подходит «Auftrag».

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Биржевой брокер получил заявку купить сто акций.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Клиент поручил своему банку купить сто акций.