
die Anweisung
instrucțiune
O indicație clară, un ordin sau o regulă care precizează ce trebuie să facă cineva.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Vă rog să respectați întocmai instrucțiunile personalului.
instrucțiune / ordin
die Anweisung, die Anweisungen
Se încarcă starea ta salvată.

instrucțiune
O indicație clară, un ordin sau o regulă care precizează ce trebuie să facă cineva.
Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Personals genau.
Vă rog să respectați întocmai instrucțiunile personalului.

ordin de plată
Un ordin adresat unei bănci sau unei instituții financiare de a transfera o anumită sumă de bani dintr-un cont în altul.
Ich habe meiner Bank die Anweisung erteilt, die Miete monatlich zu überweisen.
Am dat băncii mele ordin să transfere chiria în fiecare lună.

instrucțiune de cod
În programare, o comandă individuală din codul unui program care execută o anumită operație.
Diese eine Anweisung im Code ist für den Absturz des Programms verantwortlich.
Această instrucțiune din cod este responsabilă pentru blocarea programului.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Akkusativ | die Anweisung | die Anweisungen |
| Dativ | der Anweisung | den Anweisungen |
| Genitiv | der Anweisung | der Anweisungen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Die Anweisung” (instrucțiunea) este derivat din verbul „anweisen” (a da instrucțiuni). Acest verb separabil înseamnă a-i „weisen” (arăta) cuiva ce ar trebui să facă. Terminația „-ung” transformă verbul într-un substantiv care descrie acțiunea sau rezultatul.
Der Chef hat die Mitarbeiter angewiesen, pünktlich zu sein.
Șeful le-a cerut angajaților să fie punctuali.
Verbe folosite frecvent împreună cu „Anweisung” (instrucțiune) sunt „eine Anweisung geben” (a da o instrucțiune), „eine Anweisung erhalten” (a primi o instrucțiune) și „eine Anweisung befolgen” (a urma o instrucțiune). Adesea, instrucțiunea este descrisă cu adjective precum „klar” (clară), „deutlich” (explicită) sau „schriftlich” (scrisă).
Die Mitarbeiter müssen die Sicherheitsanweisungen genau befolgen.
Angajații trebuie să respecte întocmai instrucțiunile de siguranță.
Ich habe eine klare Anweisung von meiner Vorgesetzten erhalten.
Am primit o instrucțiune clară de la șefa mea.
Pentru a descrie conținutul sau scopul unei instrucțiuni, în germană se folosește adesea prepoziția „zu” (pentru) cu Dativ sau o propoziție subordonată cu „dass” (că).
Er gab die Anweisung, alle Fenster zu schließen.
A dat instrucțiunea să se închidă toate ferestrele.
Wir erhielten die Anweisung zur sofortigen Evakuierung des Gebäudes.
Am primit instrucțiunea de a evacua imediat clădirea.
Când „Anweisung” (ordin de plată) este folosit în legătură cu „Bank” (bancă), „Konto” (cont), „Geld” (bani) sau „Betrag” (sumă), este vorba aproape întotdeauna despre o tranzacție financiară.
Der Kunde erteilte eine Anweisung zur Überweisung des Betrags.
Clientul a dat ordinul de transfer al sumei.
Cu sensul de „Befehl im Computercode” (comandă în codul unui program), „Anweisung” (instrucțiune de cod) este un termen tehnic din informatică și programare.
Ein Fehler in der letzten Anweisung führte zum Programmabsturz.
O eroare în ultima instrucțiune a dus la blocarea programului.
regulă
„Regel” (regulă) și „Anweisung” (instrucțiune) pot indica ambele ce trebuie făcut. O „Regel” se aplică de obicei în general și pe o perioadă mai lungă. O „Anweisung” se adresează de regulă unei persoane sau unui grup și indică o activitate concretă într-o anumită situație.

Der Leiter gab uns die Anweisung, sofort einen Helm aufzusetzen.
Șeful ne-a dat instrucțiunea să ne punem imediat casca.
Im Lager gilt die Regel, dass alle einen Helm tragen müssen.
În depozit se aplică regula ca toată lumea să poarte cască.