
die Ordre
emir
Özellikle askerî veya resmî iş ortamında verilen buyruk ya da talimat.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Subay, mevzinin her koşulda tutulması emrini verdi.
emir
Kayıtlı durumun yükleniyor.

emir
Özellikle askerî veya resmî iş ortamında verilen buyruk ya da talimat.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Subay, mevzinin her koşulda tutulması emrini verdi.

alım satım emri
Finans alanında bir bankaya veya borsa aracısına menkul kıymet alması ya da satması için verilen talimat.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Borsa aracısına telefonla şirketin 100 hissesini satması için emir verdi.
“Ordre” Fransızcadan alınmış, resmî ve biraz da yüksek üsluplu bir kelimedir. Otorite ifade etmek için çoğunlukla askerî, resmî veya ticari bağlamlarda kullanılır.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
General, hiç kimsenin sorgulamaya cesaret edemediği açık bir emir verdi.
Emir anlamında “Ordre” kelimesi genellikle resmî fiillerle birlikte kullanılır. Yaygın ifadeler şunlardır: “eine Ordre erteilen” (emir vermek), “eine Ordre empfangen” (emir almak) ve “eine Ordre ausführen” (emri yerine getirmek).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Asker emri hiç tereddüt etmeden yerine getirdi.
Bu anlam yalnızca finans ve borsa alanında kullanılır. Bir müşterinin, menkul kıymetleri belirli bir zamanda veya fiyattan alıp satması için bankaya ya da aracıya verdiği talimatı anlatır.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
Hisselerimi bu fiyattan satması için bankama alım satım emri verdim.
görev / sipariş
“Auftrag” (alım satım emri) ve “Ordre” (alım satım emri), bankaya veya borsa simsarına menkul kıymet alıp satması için verilen talimatı ifade edebilir. “Auftrag”, verilen işi anlatan genel kelimedir; “Ordre” ise finans alanında kullanılan teknik bir kelimedir. Bu yüzden herkesin anlayacağı metinlerde genellikle “Auftrag” daha uygundur.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Borsa simsarı, yüz hisse satın alma emri aldı.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Müşteri, bankasına yüz hisse satın alma talimatı verdi.