
der Befehl
ordin / poruncă
O instrucțiune sau un ordin dat de o persoană cu autoritate, de exemplu în armată sau în poliție, care trebuie respectat.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
Generalul a dat ordinul de retragere imediată.
ordin / poruncă
der Befehl, die Befehle
Se încarcă starea ta salvată.

ordin / poruncă
O instrucțiune sau un ordin dat de o persoană cu autoritate, de exemplu în armată sau în poliție, care trebuie respectat.
Der General gab den Befehl zum sofortigen Rückzug.
Generalul a dat ordinul de retragere imediată.

comandă
O instrucțiune transmisă unui computer sau unui sistem tehnic pentru a efectua o anumită acțiune.
Geben Sie den Befehl „drucken“ ein, um das Dokument auszudrucken.
Introduceți comanda „drucken” (a tipări) pentru a tipări documentul.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Befehle |
| Genitiv | des Befehles |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Befehl | die Befehle |
| Akkusativ | den Befehl | die Befehle |
| Dativ | dem Befehl | den Befehlen |
| Genitiv | des Befehles des Befehls | der Befehle |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Befehl” (ordin / poruncă) este strâns legat de verbul „befehlen” (a ordona). Cine are autoritate poate ordona ceva și astfel dă un ordin.
Der Polizist befahl dem Fahrer, anzuhalten.
Polițistul i-a ordonat șoferului să oprească.
Pentru a descrie conținutul unui ordin se folosește adesea o construcție cu infinitiv și „zu” (să). Structura este: „der Befehl, etwas zu tun” (ordinul de a face ceva).
Die Soldaten erhielten den Befehl, die Stellung zu halten.
Soldații au primit ordinul să-și mențină poziția.
În legătură cu autoritatea se folosesc adesea combinații fixe de verb și substantiv: „einen Befehl geben/erteilen” (a da sau a emite un ordin), „einen Befehl ausführen/befolgen” (a executa sau a respecta un ordin) sau „einen Befehl verweigern” (a refuza un ordin).
Der Kapitän erteilte den Befehl, die Segel zu setzen.
Căpitanul a dat ordinul să fie ridicate pânzele.
Alle Mitarbeiter müssen die neuen Sicherheitsbefehle befolgen.
Toți angajații trebuie să respecte noile ordine de siguranță.
Când este vorba despre computere sau tehnică, „Befehl” (comandă) înseamnă o instrucțiune transmisă unei mașini. Verbele uzuale în acest context sunt „eingeben” (a introduce), „ausführen” (a executa) și „speichern” (a salva).
Der Computer hat den Befehl „kopieren“ nicht ausgeführt.
Computerul nu a executat comanda „kopieren” (a copia).
ordin / dispunere
Der Befehl (ordin / poruncă) și die Anordnung (ordin) desemnează o dispoziție obligatorie dată de o autoritate. „Befehl” (ordin / poruncă) pune mai degrabă accentul pe ascultarea directă și are adesea un ton militar sau ierarhic, în timp ce „Anordnung” (ordin) sună mai formal și este folosit și în contexte administrative. Folosește „Befehl” pentru conducere directă și „Anordnung” pentru reglementări oficiale.

Der Hauptmann gab den Soldaten den Befehl, sofort zur Brücke zu marschieren.
Căpitanul le-a dat soldaților ordinul să mărșăluiască imediat spre pod.
Die Behörde erließ die Anordnung, dass die Brücke bis zur Prüfung geschlossen bleibt.
Autoritățile au emis ordinul ca podul să rămână închis până la finalizarea verificării.