
die Ordre
наказ
Наказ або розпорядження, особливо у військовому чи офіційному діловому контексті.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Офіцер віддав наказ утримувати позицію за будь-яких обставин.
наказ / доручення
Завантажуємо збережений статус слова.

наказ
Наказ або розпорядження, особливо у військовому чи офіційному діловому контексті.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
Офіцер віддав наказ утримувати позицію за будь-яких обставин.

доручення
У фінансовій сфері — доручення банку або біржовому брокеру купити чи продати цінні папери.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Він телефоном доручив своєму брокерові продати 100 акцій компанії.
«Ordre» (наказ) — формальне й дещо піднесене слово, запозичене з французької. Його вживають переважно у військовому, офіційному або діловому контексті, щоб підкреслити авторитет.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
Генерал віддав чіткий наказ, який ніхто не наважився поставити під сумнів.
У значенні наказу «Ordre» (наказ) часто поєднується з формальними дієсловами. Типові вислови: «eine Ordre erteilen» (віддати наказ), «eine Ordre empfangen» (отримати наказ) і «eine Ordre ausführen» (виконати наказ).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Солдат без вагань виконав наказ.
Це значення вживають лише у фінансовій сфері та під час біржової торгівлі. Так називають доручення клієнта банку або брокерові торгувати цінними паперами у визначений час або за визначеною ціною.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
Я доручив своєму банку продати мої акції за цією ціною.
завдання / замовлення / місія
Auftrag (доручення) і Ordre (доручення) можуть позначати вказівку банку або біржовому брокеру здійснити операцію з цінними паперами. Auftrag — це загальне позначення дорученої дії, а Ordre — спеціальний термін у фінансовій сфері. Тому в текстах, розрахованих на широку аудиторію, зазвичай краще підходить Auftrag.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Біржовий брокер отримав доручення купити сто акцій.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Клієнт доручив своєму банку купити сто акцій.