
kombinieren
a combina
A lega sau a pune laolaltă lucruri diferite, astfel încât să formeze un întreg logic sau potrivit.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Îi place să combine haine elegante cu pantofi sport.
a combina / a deduce
kombinieren – kombinierte – hat kombiniert
Se încarcă starea ta salvată.

a combina
A lega sau a pune laolaltă lucruri diferite, astfel încât să formeze un întreg logic sau potrivit.
Sie kombiniert gerne elegante Kleidung mit sportlichen Schuhen.
Îi place să combine haine elegante cu pantofi sport.

a deduce
A trage o concluzie prin asocierea logică a unor informații sau observații.
Aus den Spuren am Tatort kombinierte der Kommissar, dass der Täter durch das Fenster eingestiegen war.
Din urmele de la locul faptei, comisarul a dedus că făptașul intrase pe fereastră.
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierst |
| er/sie/es | kombiniert |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombiniert |
| sie | kombinieren |
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
| ich | habe kombiniert |
|---|---|
| du | hast kombiniert |
| er/sie/es | hat kombiniert |
| wir | haben kombiniert |
| ihr | habt kombiniert |
| sie | haben kombiniert |
| du | kombinier! kombiniere! |
|---|---|
| ihr | kombiniert! |
| Sie | kombinieren Sie! |
| ich | hatte kombiniert |
|---|---|
| du | hattest kombiniert |
| er/sie/es | hatte kombiniert |
| wir | hatten kombiniert |
| ihr | hattet kombiniert |
| sie | hatten kombiniert |
| ich | werde kombinieren |
|---|---|
| du | wirst kombinieren |
| er/sie/es | wird kombinieren |
| wir | werden kombinieren |
| ihr | werdet kombinieren |
| sie | werden kombinieren |
| ich | kombiniere |
|---|---|
| du | kombinierest |
| er/sie/es | kombiniere |
| wir | kombinieren |
| ihr | kombinieret |
| sie | kombinieren |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | kombinierte |
|---|---|
| du | kombiniertest |
| er/sie/es | kombinierte |
| wir | kombinierten |
| ihr | kombiniertet |
| sie | kombinierten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | kombinieren |
|---|---|
| cu zu | zu kombinieren |
| Partizip I | kombinierend |
| Partizip II | kombiniert |
„Kombinieren” (a combina) este un verb tipic terminat în „-ieren” (terminație). Aceste verbe sunt întotdeauna regulate, inseparabile și formează participiul II fără „ge-” (prefix). Așadar, forma este „kombiniert”, nu „gekombiniert”.
Gestern hat sie die Farben perfekt kombiniert.
Ieri a combinat perfect culorile.
Când legi lucruri între ele, folosești structura fixă „etwas (Akkusativ) mit etwas (Dativ) kombinieren” (a combina ceva cu ceva).
Ich kombiniere meinen Urlaub gerne mit einem Sprachkurs.
Îmi place să combin vacanța cu un curs de limbi străine.
Er kombiniert Arbeit und Familie sehr erfolgreich.
El combină cu mult succes munca și familia.
În acest sens este vorba despre un proces de gândire. Adesea urmează o propoziție subordonată cu „dass” (că), care conține concluzia. Auzi adesea această construcție în romanele polițiste: „Der Kommissar kombiniert, dass ...” (Comisarul deduce că ...).
Sie beobachtete ihn genau und kombinierte, dass er etwas zu verbergen hatte.
L-a observat cu atenție și a dedus că avea ceva de ascuns.
a conecta / a pansa
Ambele cuvinte descriu folosirea împreună a mai multor elemente. „Verbinden” (a conecta) pune mai mult accent pe legătura creată între elemente, în timp ce „kombinieren” (a combina) subliniază alegerea elementelor potrivite și felul în care acționează împreună. Folosește „verbinden” pentru o legătură concretă și „kombinieren” pentru o alcătuire cu sens.

Die Techniker kombinieren die beiden Bauteile zu einem passenden System.
Tehnicienii combină cele două componente pentru a forma un sistem potrivit.
Die Techniker verbinden die beiden Bauteile zu einem festen System.
Tehnicienii conectează cele două componente pentru a forma un sistem solid.