
die Haut
piele
Organul exterior care acoperă și protejează corpul oamenilor și al animalelor.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Ar trebui să îți protejezi pielea de soare cu cremă de protecție solară.
piele / coajă
die Haut, die Häute
Se încarcă starea ta salvată.

piele
Organul exterior care acoperă și protejează corpul oamenilor și al animalelor.
Man sollte seine Haut mit Sonnencreme vor der Sonne schützen.
Ar trebui să îți protejezi pielea de soare cu cremă de protecție solară.

coajă
Stratul exterior subțire sau coaja anumitor fructe și legume.
Die Haut von diesem Pfirsich ist ganz weich.
Coaja acestei piersici este foarte moale.

a-și salva pielea
Expresie idiomatică ce înseamnă a se scoate singur dintr-o situație periculoasă sau foarte neplăcută.
Er hat gelogen, nur um seine eigene Haut zu retten.
A mințit doar ca să-și salveze pielea.

a-și ieși din fire
Expresie idiomatică ce înseamnă a se enerva brusc foarte tare și a-și pierde controlul.
Bei so viel Dummheit könnte ich aus der Haut fahren!
La atâta prostie, aș putea să-mi ies din fire!
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Häute |
| Genitiv | der Haut |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Haut | die Häute |
| Akkusativ | die Haut | die Häute |
| Dativ | der Haut | den Häuten |
| Genitiv | der Haut | der Häute |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În legătură cu pielea oamenilor se folosesc adesea adjective precum „trocken” (uscat), „empfindlich” (sensibil) sau „blass” (palid). Un verb tipic este „die Haut pflegen” (a îngriji pielea).
Im Winter habe ich immer sehr trockene Haut.
Iarna am întotdeauna pielea foarte uscată.
Er hat eine sehr empfindliche Haut und bekommt schnell einen Sonnenbrand.
Are pielea foarte sensibilă și se arde repede la soare.
Expresia „sich wohl in seiner Haut fühlen” (a se simți bine în propria piele) înseamnă a fi mulțumit de sine și împăcat cu sine. Pronumele posesiv se schimbă în funcție de persoană.
Seit ich den neuen Job habe, fühle ich mich wieder wohl in meiner Haut.
De când am noul loc de muncă, mă simt din nou bine în propria piele.
Când „Haut” (piele) este folosit în legătură cu fructele sau legumele, înseamnă „Schale” (coajă). Contextul alimentelor clarifică sensul.
Bei diesem Apfel kannst du die Haut mitessen.
La mărul acesta poți mânca și coaja.
Expresia „seine Haut retten” (a-și salva pielea) înseamnă a se scoate dintr-o situație periculoasă. Este folosită adesea când cineva se gândește doar la propriul avantaj.
Als die Polizei kam, verriet er seine Freunde, um seine eigene Haut zu retten.
Când a venit poliția, și-a trădat prietenii ca să-și salveze pielea.
Expresia „aus der Haut fahren” (a-și ieși din fire) înseamnă a se enerva foarte tare și a-și pierde controlul. Este folosită adesea împreună cu „könnte” (aș putea), pentru a exprima o enervare puternică.
Wenn ich diese Ungerechtigkeit sehe, könnte ich aus der Haut fahren.
Când văd această nedreptate, aș putea să-mi ies din fire.
coajă / castron / scoică
„Haut” (coajă) și „Schale” (coajă) pot desemna ambele stratul exterior al unui fruct. „Haut” se folosește mai ales pentru un strat subțire, iar „Schale” mai degrabă pentru un înveliș mai tare sau ușor de desprins. Totuși, alegerea obișnuită depinde și de fructul respectiv și de uzul limbii.

Vor dem Kochen zieht sie die dünne Haut von der Tomate ab.
Înainte de gătit, ea desprinde coaja subțire de pe roșie.
Vor dem Essen entfernt sie die feste Schale von der Orange.
Înainte de a mânca portocala, îi îndepărtează coaja tare.