
leisten
a realiza
A realiza, a îndeplini sau a furniza ceva care necesită adesea efort sau aptitudini.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Angajații au realizat o muncă excelentă în ultimul trimestru.
a realiza / a-și permite
leisten – leistete – hat geleistet
Se încarcă starea ta salvată.

a realiza
A realiza, a îndeplini sau a furniza ceva care necesită adesea efort sau aptitudini.
Die Mitarbeiter haben im letzten Quartal hervorragende Arbeit geleistet.
Angajații au realizat o muncă excelentă în ultimul trimestru.

a-și permite
A avea suficienți bani pentru a putea cumpăra sau a-și oferi ceva.
Dieses Jahr können wir uns endlich einen Urlaub am Meer leisten.
Anul acesta ne putem permite în sfârșit o vacanță la mare.

a acorda
A oferi sau a acorda cuiva ceva anume, de exemplu ajutor, un serviciu sau rezistență.
Die Sanitäter leisteten dem Verletzten sofort Erste Hilfe.
Paramedicii i-au acordat imediat primul ajutor rănitului.

a-și permite ceva
A-și îngădui un anumit comportament, adesea negativ sau nechibzuit.
So eine unüberlegte Bemerkung kann er sich in seiner Position nicht leisten.
În poziția lui, nu-și poate permite o observație atât de nechibzuită.

a ține companie
A rămâne alături de cineva pentru ca acea persoană să nu fie singură.
Meine Oma ist allein, deshalb gehe ich oft hin, um ihr Gesellschaft zu leisten.
Bunica mea este singură, așa că merg des la ea să-i țin companie.
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leistet |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
| ich | habe geleistet |
|---|---|
| du | hast geleistet |
| er/sie/es | hat geleistet |
| wir | haben geleistet |
| ihr | habt geleistet |
| sie | haben geleistet |
| du | leiste! leist! |
|---|---|
| ihr | leistet! |
| Sie | leisten Sie! |
| ich | hatte geleistet |
|---|---|
| du | hattest geleistet |
| er/sie/es | hatte geleistet |
| wir | hatten geleistet |
| ihr | hattet geleistet |
| sie | hatten geleistet |
| ich | werde leisten |
|---|---|
| du | wirst leisten |
| er/sie/es | wird leisten |
| wir | werden leisten |
| ihr | werdet leisten |
| sie | werden leisten |
| ich | leiste |
|---|---|
| du | leistest |
| er/sie/es | leiste |
| wir | leisten |
| ihr | leistet |
| sie | leisten |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | leistete |
|---|---|
| du | leistetest |
| er/sie/es | leistete |
| wir | leisteten |
| ihr | leistetet |
| sie | leisteten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | leisten |
|---|---|
| cu zu | zu leisten |
| Partizip I | leistend |
| Partizip II | geleistet |
Verbul „leisten” (a realiza / a acorda / a-și permite) este strâns legat de substantivul „die Leistung” (realizare, performanță). „Leisten” (a realiza) este acțiunea care duce la o „Leistung” (realizare, performanță).
Der Sportler hat eine beeindruckende Leistung gezeigt.
Sportivul a obținut o performanță impresionantă.
Acordă atenție cazului pronumelui reflexiv. „Sich (Akkusativ) etwas leisten” (a-și permite să cumpere ceva) înseamnă a cumpăra sau a-și permite ceva. „Sich (Dativ) etwas leisten” (a-și permite un comportament) înseamnă a-și îngădui un comportament negativ.
Ich leiste mir ein teures Abendessen. (kaufen)
Îmi permit o cină scumpă. (a cumpăra)
Solche Fehler kann ich mir bei der Prüfung nicht leisten. (erlauben)
Nu-mi pot permite astfel de greșeli la examen. (a-și îngădui)
Cu sensul „vollbringen” (a realiza), „leisten” (a realiza) este folosit adesea împreună cu substantive abstracte care descriu un efort. Exemple tipice sunt „Arbeit leisten” (a munci), „einen Beitrag leisten” (a contribui) sau „Überstunden leisten” (a face ore suplimentare).
Viele Menschen leisten ehrenamtliche Arbeit in ihrer Freizeit.
Mulți oameni fac muncă voluntară în timpul liber.
Structura pentru „sich etwas leisten können” (a-și putea permite ceva) este fixă: subiect + können + sich (Akkusativ) + obiect (Akkusativ) + leisten. Pronumele reflexiv „sich” este obligatoriu aici.
Ein neues Auto können wir uns im Moment nicht leisten.
În momentul de față nu ne putem permite o mașină nouă.
Când oferi sau acorzi ceva cuiva, structura este: „jemandem” (Dativ) „etwas” (Akkusativ) „leisten”. Combinații frecvente sunt „Hilfe leisten” (a acorda ajutor), „Widerstand leisten” (a opune rezistență) sau „einen Schwur leisten” (a depune un jurământ).
Die Nachbarn leisteten der Familie nach dem Brand schnelle Hilfe.
Vecinii au acordat rapid ajutor familiei după incendiu.
Expresia „jemandem Gesellschaft leisten” (a ține companie cuiva) este o combinație fixă. Persoana care nu trebuie să rămână singură este întotdeauna în Dativ.
Ich besuche meinen Großvater, um ihm etwas Gesellschaft zu leisten.
Îmi vizitez bunicul ca să-i țin puțin companie.
a da
„geben” (a oferi) și „leisten” (a acorda) pot fi asociate ambele cu oferirea de ajutor. „Hilfe geben” este forma generală și neutră, în timp ce „Hilfe leisten” accentuează sprijinul acordat și sugerează adesea un context organizat sau mai formal. „geben” este frecvent în situațiile de zi cu zi, iar „leisten” se potrivește mai ales pentru un ajutor concret.

Die Sanitäter leisten dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Paramedicii îi acordă imediat ajutor copilului rănit.
Die Nachbarin gibt dem verletzten Kind sofort Hilfe.
Vecina îi acordă imediat ajutor copilului rănit.