
die Perle
perlă
Obiect mic, tare, adesea rotund și strălucitor, folosit ca bijuterie, care crește în interiorul anumitor scoici.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
De ziua ei a primit un colier cu perle adevărate.
perlă / om de nădejde / picătură
die Perle, die Perlen
Se încarcă starea ta salvată.

perlă
Obiect mic, tare, adesea rotund și strălucitor, folosit ca bijuterie, care crește în interiorul anumitor scoici.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
De ziua ei a primit un colier cu perle adevărate.

om de nădejde
Persoană sau lucru considerat deosebit de valoros, de încredere sau excelent.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Noua noastră angajată este un adevărat om de nădejde, rezolvă totul perfect.

picătură
Picătură mică și rotundă de lichid, de exemplu de sudoare sau de rouă.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
După jogging, pe frunte îi stăteau picături de sudoare.
| gen | feminin die |
|---|---|
| plural | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Expresia „Perlen vor die Säue werfen” (a arunca mărgăritare înaintea porcilor) înseamnă să-i dai sau să-i arăți ceva valoros cuiva care nu-i poate recunoaște sau aprecia valoarea.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Să-i dăruiești această carte scumpă înseamnă să arunci mărgăritare înaintea porcilor – doar nu citește niciodată.
În sens figurat, „Perle” (om de nădejde) desemnează o persoană deosebit de valoroasă, harnică și de încredere. Este un compliment important, folosit adesea pentru angajați sau persoane care ajută la treburile casnice.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Bonă noastră este un adevărat om de nădejde, copiii o iubesc.
În acest sens figurat, „Perle” (picătură) se combină aproape întotdeauna cu un lichid pentru a descrie picături mici și rotunde. Combinațiile tipice sunt „Schweißperlen” (picături de sudoare) sau „Tauperlen” (picături de rouă).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Dimineața, picăturile de rouă străluceau pe pânzele de păianjen.
„Perle” (perlă) este adesea cuvântul de bază în compusele care denumesc bijuterii. Cele mai cunoscute exemple sunt „Perlenkette” (colier de perle) și „Perlenohrringe” (cercei cu perle).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
La nuntă a purtat niște cercei cu perle foarte frumoși.
dragule / comoară
„Schatz” (comoară) și „Perle” (om de nădejde) pot desemna ambele o persoană sau un lucru deosebit de valoros. „Perle” scoate mai degrabă în evidență faptul că cineva este de încredere sau excelent, în timp ce „Schatz” poate exprima și apreciere personală sau emoțională. Folosește „Perle” pentru o realizare sau o persoană remarcabilă și „Schatz” pentru o apreciere afectuoasă.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Vecina noastră este un om de nădejde, pentru că ne ajută mereu în mod fiabil.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Vecina noastră este o comoară, pentru că ne ajută mereu cu amabilitate.