
die Perle
перлина
Маленька тверда, часто кругла й блискуча прикраса, яка утворюється всередині певних мушель.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
На день народження вона отримала намисто зі справжніми перлинами.
перлина
die Perle, die Perlen
Завантажуємо збережений статус слова.

перлина
Маленька тверда, часто кругла й блискуча прикраса, яка утворюється всередині певних мушель.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
На день народження вона отримала намисто зі справжніми перлинами.

перлина
Людина або річ, яку вважають особливо цінною, надійною чи чудовою.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Наша нова співробітниця — справжня золота людина, вона все робить бездоганно.

крапля
Маленька кругла крапля рідини, наприклад поту або роси.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Після пробіжки на його чолі виступили краплі поту.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Вислів «Perlen vor die Säue werfen» (метати перли перед свинями) означає давати або показувати щось цінне тому, хто не може розпізнати або оцінити його цінність.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Подарувати йому цю дорогу книжку — це метати перли перед свинями: він же ніколи не читає.
У переносному значенні «Perle» (золота людина) означає особливо цінну, працьовиту й надійну людину. Це великий комплімент, який часто вживають щодо працівників або домашніх помічників.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Наша няня — справжня золота людина, діти її обожнюють.
У цьому переносному значенні «Perle» (крапля) майже завжди поєднується з назвою рідини, щоб описати маленькі круглі краплі. Типові сполучення — «Schweißperlen» (краплі поту) або «Tauperlen» (краплі роси).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Вранці краплі роси блищали на павутині.
«Perle» (перлина) часто є основою складних слів на позначення прикрас. Найвідоміші приклади — «Perlenkette» (перлове намисто) і «Perlenohrringe» (перлинні сережки).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
На весілля вона вдягнула чудові перлинні сережки.
коханий / скарб
«Schatz» (скарб) і «Perle» (перлина) можуть позначати особливо цінну людину або річ. «Perle» більше підкреслює, що хтось надійний або видатний, тоді як «Schatz» може додатково виражати особисту чи емоційну прихильність. Використовуй «Perle» для видатного досягнення або людини, а «Schatz» — для ніжної оцінки.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Наша сусідка — справжня перлина, бо вона завжди надійно нам допомагає.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Наша сусідка — справжній скарб, бо вона завжди люб’язно нам допомагає.