
das Juwel
piatră prețioasă
Piatră prețioasă valoroasă, șlefuită și lustruită, care este adesea montată în bijuterii.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Coroana era împodobită cu numeroase bijuterii strălucitoare.
bijuterie / perlă
der Juwel, die Juwelen
Se încarcă starea ta salvată.

piatră prețioasă
Piatră prețioasă valoroasă, șlefuită și lustruită, care este adesea montată în bijuterii.
Die Krone war mit zahlreichen funkelnden Juwelen besetzt.
Coroana era împodobită cu numeroase bijuterii strălucitoare.

perlă
Persoană sau lucru considerat deosebit de valoros, remarcabil sau unic.
Dieses kleine, familiengeführte Restaurant ist ein echtes Juwel in unserer Stadt.
Acest mic restaurant administrat de o familie este o adevărată perlă a orașului nostru.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Juwel | die Juwelen |
| Akkusativ | den Juwel | die Juwelen |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Juwelen |
| Genitiv | des Juwels |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Akkusativ | das Juwel | die Juwelen die Juwele |
| Dativ | dem Juwel | den Juwelen |
| Genitiv | des Juwels | der Juwelen der Juwele |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
În sensul propriu, „Juwel” (bijuterie) se combină frecvent cu verbe precum „funkeln” (a sclipi) sau cu adjective precum „wertvoll” (valoros). O expresie tipică este și „mit Juwelen besetzt” (împodobit cu bijuterii).
Der Ring war mit einem großen, wertvollen Juwel besetzt.
Inelul era împodobit cu o bijuterie mare și valoroasă.
„Juwel” (bijuterie / perlă) se folosește foarte des în sens figurat pentru ceva deosebit de frumos, bun sau valoros. Exprimă o apreciere deosebit de mare.
Dieses historische Gebäude ist ein architektonisches Juwel.
Această clădire istorică este o perlă arhitecturală.
Recunoști sensul figurat prin faptul că acest cuvânt nu se referă la o piatră prețioasă, ci la un loc, o clădire, o operă de artă sau chiar o persoană.
Der kleine Park mitten in der Stadt ist ein verborgenes Juwel.
Micul parc din mijlocul orașului este o perlă ascunsă.
dragule / comoară
„Schatz” (comoară) și „Juwel” (perlă) pot desemna ambele o persoană sau un lucru deosebit de valoros. „Juwel” subliniază de obicei calitatea excepțională, raritatea sau unicitatea, în timp ce „Schatz” exprimă și apreciere personală și afectuoasă. Folosește „Juwel” pentru ceva extraordinar de remarcabil și „Schatz” pentru aprecierea personală.

Diese kleine Bibliothek ist ein Juwel, weil sie eine einzigartige Sammlung besitzt.
Această bibliotecă mică este o perlă, pentru că are o colecție unică.
Meine alte Gitarre ist für mich ein Schatz, weil viele Erinnerungen an ihr hängen.
Vechea mea chitară este pentru mine o comoară, pentru că de ea se leagă multe amintiri.