
die Perle
perła
Mały, twardy, często okrągły i błyszczący kamień ozdobny, który powstaje wewnątrz niektórych muszli.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Na urodziny dostała naszyjnik z prawdziwymi perłami.
perła
die Perle, die Perlen
Wczytuję zapisany stan.

perła
Mały, twardy, często okrągły i błyszczący kamień ozdobny, który powstaje wewnątrz niektórych muszli.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Na urodziny dostała naszyjnik z prawdziwymi perłami.

perła
Osoba lub rzecz uważana za szczególnie wartościową, niezawodną albo znakomitą.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Nasza nowa pracownica to prawdziwa perła, wszystko wykonuje idealnie.

kropla
Mała, okrągła kropla cieczy, na przykład potu albo rosy.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Po joggingu na jego czole pojawiły się krople potu.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Zwrot „Perlen vor die Säue werfen” (rzucać perły przed wieprze) oznacza dawać albo pokazywać coś wartościowego komuś, kto nie potrafi rozpoznać ani docenić jego wartości.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Podarowanie mu tej drogiej książki to jak rzucanie pereł przed wieprze, przecież on w ogóle nie czyta.
W znaczeniu przenośnym „Perle” (perła) oznacza szczególnie wartościową, pracowitą i niezawodną osobę. Jest to duży komplement, którego często używa się w odniesieniu do pracowników albo pomocy domowych.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Nasza opiekunka do dzieci to prawdziwa perła, dzieci ją uwielbiają.
W tym przenośnym znaczeniu „Perle” (kropla) prawie zawsze łączy się z nazwą cieczy i opisuje małe, okrągłe krople. Typowe połączenia to „Schweißperlen” (krople potu) i „Tauperlen” (krople rosy).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Rano krople rosy błyszczały na pajęczynach.
„Perle” (perła) często jest podstawą złożeń oznaczających biżuterię. Najbardziej znane przykłady to „Perlenkette” (naszyjnik z pereł) i „Perlenohrringe” (perłowe kolczyki).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
Na ślub założyła piękne perłowe kolczyki.
kochanie / skarb
„Schatz” (skarb) i „Perle” (perła) mogą oznaczać szczególnie wartościową osobę lub rzecz. „Perle” podkreśla raczej, że ktoś jest niezawodny albo znakomity, podczas gdy „Schatz” może dodatkowo wyrażać osobiste lub emocjonalne uznanie. Używaj „Perle” w odniesieniu do wybitnego osiągnięcia lub osoby, a „Schatz” jako czułej oceny.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Nasza sąsiadka to prawdziwa perła, bo zawsze niezawodnie nam pomaga.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Nasza sąsiadka to prawdziwy skarb, bo zawsze chętnie nam pomaga.