
der Tropfen
picătură
O cantitate foarte mică, de obicei sferică, de lichid, care se formează și cade.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
O picătură de ploaie i-a căzut pe nas.
picătură / picături
der Tropfen, die Tropfen
Se încarcă starea ta salvată.

picătură
O cantitate foarte mică, de obicei sferică, de lichid, care se formează și cade.
Ein Tropfen Regen fiel auf ihre Nase.
O picătură de ploaie i-a căzut pe nas.

picături
O doză mică dintr-un medicament lichid, administrat picătură cu picătură. Se folosește de obicei la plural.
Nehmen Sie dreimal täglich zehn Tropfen nach dem Essen.
Luați zece picături de trei ori pe zi, după masă.

picătură într-un ocean
O expresie care înseamnă că o măsură este atât de mică, încât are un efect redus sau niciun efect în fața unei probleme de mari proporții.
Die Spende von 100 Euro ist bei den riesigen Schulden leider nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Donația de 100 de euro este, din păcate, doar o picătură într-un ocean, având în vedere datoriile uriașe.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Tropfen | die Tropfen |
| Akkusativ | den Tropfen | die Tropfen |
| Dativ | dem Tropfen | den Tropfen |
| Genitiv | des Tropfens | der Tropfen |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
| gen | neutru das |
|---|---|
| Genitiv | des Tropfens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Tropfen | – |
| Akkusativ | das Tropfen | – |
| Dativ | dem Tropfen | – |
| Genitiv | des Tropfens | – |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Substantivul „der Tropfen” (picătură) este înrudit îndeaproape cu verbul „tropfen” (a picura). Verbul descrie acțiunea prin care un lichid cade în cantități mici și rotunde.
Hörst du, wie der Regen auf das Dach tropft?
Auzi cum picură ploaia pe acoperiș?
În sensul de bază, „Tropfen” (picătură) se combină adesea cu denumirea lichidului. Exemple tipice sunt „Regentropfen” (picătură de ploaie), „Wassertropfen” (picătură de apă) sau „Schweißtropfen” (picătură de sudoare).
Nach dem Sport hatte er Schweißtropfen auf der Stirn.
După sport, avea picături de sudoare pe frunte.
În sensul medical, „Tropfen” (picături) se folosește aproape întotdeauna la plural. Cuvinte precum „einnnehmen” (a lua), „Augen-” (pentru ochi) sau „Husten-” (pentru tuse) arată clar că este vorba despre un medicament.
Gegen meine Erkältung nehme ich diese pflanzlichen Tropfen.
Pentru răceala mea, iau aceste picături pe bază de plante.
Expresia „ein Tropfen auf den heißen Stein” (o picătură pe o piatră încinsă) se folosește întotdeauna în această formă fixă. Descrie o acțiune prea mică în raport cu problema pentru a avea un efect real.
Die kleine Gehaltserhöhung ist bei der hohen Inflation nur ein Tropfen auf den heißen Stein.
Mărirea mică de salariu este doar o picătură într-un ocean, având în vedere inflația ridicată.
a linge / a avea o scurgere
Tropfen (picătură) desemnează cantitatea mică de lichid care iese la vedere. Lecken (a avea o scurgere) descrie, în schimb, faptul că un recipient sau o conductă nu este etanșă și, din această cauză, lasă să iasă lichid sau gaz. În cazul robinetului, poți vedea, prin urmare, picătura și poți spune în același timp că robinetul are o scurgere.

Aus dem undichten Wasserhahn fällt langsam ein Tropfen ins Becken.
Din robinetul care are o scurgere cade încet o picătură în chiuvetă.
Der Wasserhahn leckt an der Dichtung und verliert langsam Wasser.
Robinetul are o scurgere la garnitură și pierde încet apă.