
die Perle
perla
Pieza pequeña, dura, a menudo redonda y brillante, que crece en el interior de ciertas conchas y se usa como adorno.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Por su cumpleaños recibió un collar con perlas auténticas.
perla / joya / gota
die Perle, die Perlen
Cargando el estado guardado.

perla
Pieza pequeña, dura, a menudo redonda y brillante, que crece en el interior de ciertas conchas y se usa como adorno.
Zum Geburtstag bekam sie eine Kette mit echten Perlen.
Por su cumpleaños recibió un collar con perlas auténticas.

joya
Persona o cosa considerada especialmente valiosa, fiable o excelente.
Unsere neue Mitarbeiterin ist eine echte Perle, sie erledigt alles perfekt.
Nuestra nueva empleada es una auténtica joya; lo hace todo a la perfección.

gota
Gota pequeña y redonda de un líquido, por ejemplo de sudor o de rocío.
Nach dem Joggen standen ihm Schweißperlen auf der Stirn.
Después de correr, tenía gotas de sudor en la frente.
| género | femenino die |
|---|---|
| plural | die Perlen |
| Genitiv | der Perle |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Perle | die Perlen |
| Akkusativ | die Perle | die Perlen |
| Dativ | der Perle | den Perlen |
| Genitiv | der Perle | der Perlen |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
La expresión «Perlen vor die Säue werfen» (dar algo valioso a quien no sabe apreciarlo) significa dar o mostrar algo valioso a alguien que no puede reconocer o valorar su importancia.
Ihm dieses teure Buch zu schenken, heißt Perlen vor die Säue werfen – er liest doch nie.
Regalarle este libro caro es como dar perlas a los cerdos: si él nunca lee.
En sentido figurado, «Perle» (joya) designa a una persona especialmente valiosa, competente y fiable. Es un gran cumplido que se usa a menudo para empleados o personas que ayudan en las tareas domésticas.
Unsere Babysitterin ist eine echte Perle, die Kinder lieben sie.
Nuestra niñera es una auténtica joya; los niños la adoran.
Con este significado figurado, «Perle» (gota) casi siempre se combina con un líquido para describir gotas pequeñas y redondas. Las combinaciones frecuentes son «Schweißperlen» (gotas de sudor) y «Tauperlen» (gotas de rocío).
Am Morgen glitzerten die Tauperlen auf den Spinnennetzen.
Por la mañana, las gotas de rocío brillaban sobre las telarañas.
«Perle» (perla) suele ser la palabra base en compuestos que designan piezas de joyería. Los ejemplos más conocidos son «Perlenkette» (collar de perlas) y «Perlenohrringe» (pendientes de perlas).
Sie hat zur Hochzeit wunderschöne Perlenohrringe getragen.
Llevó unos bonitos pendientes de perlas a la boda.
cariño / tesoro
«Schatz» (tesoro) y «Perle» (joya) pueden designar ambos a una persona o cosa especialmente valiosa. «Perle» destaca más que alguien es fiable o excelente, mientras que «Schatz» también puede expresar una valoración personal o afectiva. Usa «Perle» para un logro o una persona sobresaliente y «Schatz» para una valoración cariñosa.

Unsere Nachbarin ist eine Perle, weil sie uns immer zuverlässig hilft.
Nuestra vecina es una joya porque siempre nos ayuda de forma fiable.
Unsere Nachbarin ist ein Schatz, weil sie uns immer freundlich hilft.
Nuestra vecina es un tesoro porque siempre nos ayuda amablemente.